「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。」大家從小就會背的木蘭辭，其實從頭到尾都沒有說木蘭姓什麼。迪士尼動畫《木蘭》風行之後，大概所有小朋友都覺得木蘭自然姓花了，而且身旁還有一隻木須龍。
 |
| 1943年台北盛興書店出版的日文版《木蘭從軍》 |
因此，我看到這本日治時期的日文版《木蘭從軍》時，不免大吃一驚：故事首先提到木蘭的祖父朱若虛舉孝廉⋯⋯等一下，如果木蘭的祖父姓朱，那木蘭也就姓朱囉！果然封底畫了一面寫著「朱」的旗幟。再看下去，連李靖、尉遲恭、李世民都出來了，跟我以為的花木蘭故事差很多啊！連忙查了一下木蘭的故事，原來這本日文版《木蘭從軍》根據的是清朝的《忠孝勇烈木蘭奇女傳》，也是代父出征的故事，但背景是在唐初，木蘭十四歲時去打突厥，一共打了十二年才回鄉。
 |
| 譯者為台北人王萬得，照片不知是否為電影劇照 |
 |
| 封底有面寫著「朱」字的旗子 |
 |
| 正文前有中日對照的木蘭辭 |
這個版本頗有武俠小說意味，朱木蘭姑娘從小拜師學了一身好武藝。大小姐出征，還帶副官一起去 ，才不是什麼小兵。出征前的變裝很帥：
「木蘭...五鼓起來，剃了兩鬢頭髮，摘了兩耳珠環，頭戴銀盔，身穿白鎧，足跨皮靴，走進房中，拜了父母，然後出衙。騎了一匹白馬，手執銀槍，威風凜凜，儼然一個趙子龍出世...」
王萬得譯本：
「次の朝五更の頃、目が醒めるや、勇ましく跳ね起きて、鋏を手にすると、惜けなく兩鬢の髮を切り落した。耳環もはづした。銀盔を頭に被り、白鎧を身に固めた。そして、皮の靴を穿いて、さつくて父母の部屋へ挨拶に行つた。。。
やがて、馬上の將軍となつた木蘭は、手に銀槍を取り、 教場に向つて白馬を躍らした。威風凜クとして、その樣は、恰も趙子龍が再世されたやうでおつた。」
 |
| 版權頁 |
譯者王萬得（1903-1985) 是台北人，為台灣共產黨幹部，在日治時期入獄多年，這個譯本出版時間是昭和十八年(1943)五月。他在1948年逃往大陸，此後未能回鄉，1985年在北京過世。
