千金小姐被調包，和丫頭互換身份，本來就是常見的戲劇題材。
這個故事在1954年的《東方少年》月刊和1956年的《學友》都有出現，而且兩個刊物的插圖是一樣的，一看就知道系出同源。《東方少年》的題目是〈丫頭換小姐〉，單色印刷；《學友》的題目是〈頂換的孩子〉，套色印刷。標題的圖是兩個嬰兒，坐著的是戴帽穿長裙，小姐裝扮；躺著的穿著簡單，應該是奶媽的孩子。故事是說奶媽自己的孩子和小姐一樣大，有天只有她一個人在，她一時興起把自己的孩子打扮成小姐，陰錯陽差就把兩人互換，正好主母臥病一個多月沒見孩子，所以也沒發現，其他人更只認衣服不認人，就這樣養大了孩子。
 |
| 1954年12月的《東方少年》月刊 |
 |
| 1956年四月號的《學友》 |
《東方少年》沒有說明來源，頗為難找；還好《學友》在故事最後註明「譯自蘭姆作『列斯達先生的學校』」。循此線索找到故事原名 “The Changling”，是蘭姆姐弟中的姊姊瑪麗蘭姆寫的，出自Mrs Leicester's School（1809)一書。這本書收錄十個少女講的故事，七篇是姊姊瑪麗蘭姆寫的，三篇是弟弟查爾斯蘭姆寫的。“The Changling” 是第一人稱自述，敘述者說她從小是千金小姐，奶媽常帶與她同齡的女兒來跟她一起玩，後來奶媽的女兒透露其實她才是真正的千金小姐，是奶媽在她們倆嬰兒時期調了包。奶媽十分後悔，對假女兒/真千金萬分疼惜，但又不敢承認。假千金聽了以後，頗為糾結，又想讓對方拿回小姐地位，又不願喪失自己的地位。後來男爵爸爸叫要她寫一齣兒童劇，給他們一群貴族小朋友演戲，她就把千金和丫頭被奶媽調包的故事寫出來，想說又沒人可以證實戲劇就是事實。沒想到演出當天，奶媽帶著真千金也來看戲（她並不知道她們會來），戲到中途奶媽就尖叫，跟男爵夫妻坦承犯下調包大錯。男爵本來要送官究辦，真千金下跪求情，後來男爵原諒奶媽，真千金回府，假千金只好來寄宿學校Mrs Leicester's School唸書了。以後看能不能像簡・愛一樣，嫁給有錢人才能返回貴族生活了。
 |
1809年第一版的Mrs Leicester's School |
〈丫頭換小姐〉和〈頂換的孩子〉都譯自1954年日文雜誌《少女クラブ》（少女俱樂部）的〈とりかえ子〉。〈とりかえ子〉的插畫是著名的美少女畫家蕗谷虹兒(1898-1979)所繪，十分美麗。日文的改寫者是伊藤佐喜雄，也改寫過不少兒童版世界名著。他把這故事美化了，改成第三人稱，而且假千金毫不遲疑，最後真假千金還情若姐妹，皆大歡喜。(也太天真就是了）至於Mrs Leicester 為什麼會變成「列斯達先生」？因為日文版寫「レスター先生の学校」，《學友》的譯者舊照搬過來，沒想到日文的「先生」其實是老師的意思，所以不小心幫老師換性別了。
 |
| 1954年的《少女クラブ》 |
 |
| 日文版 |
 |
| 東方版 |
 |
| 學友版 |
比較三個版本，《東方少年》譯法比較自由，《學友》連段落都和日文版一致。奶媽的女兒 Ann《東方》翻為「安娜」頗為自然，《學友》卻翻成「阿恩」，顯然受到日文版「アン」的影響，沒想到就是常見的「安」。
 |
| 日文版把結局改為皆大歡喜 |
1950年代台灣的兒童刊物如《東方少年》、《學友》、《新學友》，甚至到1960年代的《王子》，都頗依賴日本來源。除了講談社的《少女クラブ》之外，小學館的《女學生の友》、《小學六年生》等也都是常見的取材來源。
