 |
| 左：1970東方出版社版 右：1969ポプラ社版 |
1970年，東方出版社出了一本《夜光怪獸》，是福爾摩斯全集的一册，譯者是王夢梅。這個故事現在多半譯為《巴斯克維爾的獵犬》(The Hound of the Baskervilles)，但早年譯本都用比較可怕的書名，像是清末的《降妖記》、《怪獒案》，民初的《獒祟》，都強調主角不是一般的狗。
 |
| 1916年中華書局的《獒祟》，陳霆銳翻譯 |
繼《夜光怪獸》之後，東方出版社又分別在1981年和1984年出了兩本《魔犬》，譯者都署「編輯委員會」，但1981年版列在少年冒險故事選集，1984年版則列於世界推理小說名作。
 |
| 左：1981東方出版社版 右：1958偕成社版 |
 |
| 左：1984年東方出版社版 右：1973年秋田書店版（扉頁） |
 |
| 秋田書店版封面，不知為何把故事中的黑犬畫成白狗 |
所以同一部作品，同樣是東方出版社出版，卻譯自三種日文版：
1.《夜光怪獸》應該是最有名的一種，譯自山中峯太郎的《夜光怪獸》(ポプラ社)，1955年出版（不過東方採用的封面是1969年版）。
2. 1981的《魔犬》譯自偕成社「名作冒險全集」中的《まぼろしの犬》（幻の犬），譯者是武田武彥，1958出版；
3. 1984年的《魔犬》則譯自秋田書店的「世界の名作推理全集」中的《のろいの魔犬》（呪いの魔犬），譯者是藤原宰太郎，1973出版。
這是假藉家族詛咒傳說而殺人爭產的故事。山中峯太郎在序中說自己做的是「翻案」，改寫幅度很大，如昆蟲學家的「妹妹」其實是他的妻子，但《夜光怪獸》將錯就錯，到最後都沒有揭露他們的夫妻關係，也把昆蟲學家勾引的人妻L.L.一筆勾銷，完全沒有這個女人存在。大概怕這三人的不倫關係會帶壞小孩？1981年版的《魔犬》甚至把華生的第一人稱敘事改為第三人稱，「妹妹」也維持純潔的妹妹角色，也沒有人妻L.L。與這兩版相較之下，1984年版的《魔犬》最接近原作，昆蟲家「兄妹」其實是夫妻，假稱單身以勾引人妻協助犯案也都毫無隱瞞。也許因為日文版比較晚近(1973年），已經不像另外兩本1950年代作品那麼保守。
在這三本中，1981年版翻譯錯誤最多，如故事發生在德文郡Devonshire，日文寫成「デボン州」，中文版居然寫「田蒙州（美國西南部的一個地方）」？？福爾摩斯跨海到美國去辦案？這個版本還把華生描述為福爾摩斯的「少年助手」，頗為難解。不過，秋田書店版雖然內容比較接近原作，但封面畫了一隻大白狗（故事明明說是黑狗）？也頗令人不解。