2024年9月6日 星期五

Q版悟空

›
1970年東方兒童文學名著的《孫悟空》，劉元孝改寫， 譯自1968年ポプラ社的そんごくう，改寫者是長谷健（本名藤田正俊）。 這本是給小學低年級生看的，字很大，插圖走可愛風，Q版師兄弟站一排可愛極了。原來日文版是單色印刷，台灣版多套了個橘色。插畫家是川本哲夫。 東方在1987年出了...

嘻哈版西遊記

›
《西遊記》原作就已經是白話小說了，也有很多「有詩可證」的詩詞；居然還能改成說唱版，真是十分有趣。1978年河洛出版的《說唱西遊記》，版權頁沒有編著者的名字，當然是另有來源。 原來是1955年北京通俗文藝出版社的《說唱西遊記》，編者是羅揚和沈彭年。根據「整理說明」，這部作品根據的底...
2024年8月26日 星期一

劇場妖怪：文言文的電影本事

›
偶然發現香港浸會大學的《中港電視電影刊物資料庫》，非常有趣。這篇《劇場妖怪》刊登於民國十五年的《新世界特刊》，是香港新世界戲院出版的刊物，宣傳自家上映的電影，裡面有六部電影故事，都是用淺文言寫的。 《劇場妖怪》（即歌劇魅影）是1925年美國環球影業推出的默片，1926年在香港上映...
2024年8月20日 星期二

原來真的是誤解！

›
皇冠1968年出版的《愛的世界》，根據的並不是英國小說《誤解》， 而是1966年的義大利電影《誤解》 小時候就看過皇冠出版的《愛的世界》，對這部作品印象深刻。駐義大利的英國領事剛喪妻，大兒子安德魯很照顧嬌弱的弟弟麥兒。但爸爸偏愛小兒子，總是誤解大兒子。最後出了意外，大兒子在媽媽的...
2024年8月14日 星期三

韓國版絕望者之歌：秋霜寸草心

›
1968年三月王子出版社版本，由韓國詩人許世旭翻譯 1968年，南韓電影《秋霜寸草心》在台上映，同一年台灣就出了好多本《李潤福的日記》、《李潤福的天空》、《秋霜寸草心》，《李潤福日記續集》。一時間似乎李潤福名滿天下。 李潤福是誰？他出生於1953年，十歲時開始寫日記，從1963年...
2024年8月9日 星期五

荒野大樂園：美國版秘境有房好吃驚

›
1979年水牛出版社的《荒野大樂園》，封面上只有譯者名字「許清梯」，沒有作者名字。封面是手繪的，下面有「冒險家族」四個字。這是怎麼回事呢？我用版權頁上的英文書名Adventures of The Wilderness Family去找，找到的是一部1975年的美國電影，描寫住在洛...
2024年7月31日 星期三

沒有原作的翻譯--愛的微笑

›
1977年國語日報社出版的《愛的微笑》，收在「兒童文學傑作選」，由嶺月翻譯，是一個義大利男孩的悲劇故事。男孩的爸爸是賽車手，在比賽中意外身亡；男孩想模仿爸爸，最後也駕著玩具車衝下陡坡而死。我小時候沒看過賽車，對賽車的印象都來自這本書。 1977年四月國語日報出版的《愛的微笑》 如...