原來真的是誤解！

皇冠1968年出版的《愛的世界》，根據的並不是英國小說《誤解》，
而是1966年的義大利電影《誤解》

小時候就看過皇冠出版的《愛的世界》，對這部作品印象深刻。駐義大利的英國領事剛喪妻，大兒子安德魯很照顧嬌弱的弟弟麥兒。但爸爸偏愛小兒子，總是誤解大兒子。最後出了意外，大兒子在媽媽的畫像前斷了氣。

光復書局1977年出版的《小天使》，轉譯自日本小學館日文版《幼い天使》，
係根據義大利《誤解》

另一本光復書局出版的《小天使》，故事有點像又不是很像。也是喪母的兄弟兩人，住在大宅院裡，爸爸偏疼幼子，後來兩人也掉入池塘，死的也是哥哥。但人名不一樣，而且...他們住在英國，不是在義大利呀？

光復書局版的譯者是作家文心（許炳成，1930-1987)

1977年小學館日文版，譯自義大利版。中文書名顯然根據日文版書名。

1972年義大利 Fabbri 出版社的Imcompreso（誤解)，維持原書名

最近因為提起《愛的微笑》這本由電影改寫成小說的作品，有臉友提及同為義大利背景的《愛的世界》，重新看了這部作品，才發現果然是誤解了！

皇冠1968年出版的《愛的世界》，由朱小燕改寫，封面上註明原著是「英國名女作家 Florence Montgomery 轟動文壇巨作 Misunderstood」。Misunderstood 出版於1869年，所以《愛的世界》裡的汽車、電話都是穿越時空的未來發明囉？再對照原作，爸爸是英國貴族，宅邸在薩塞克斯，哪來的義大利？

1966年的義大利電影Imcompreso(誤解），把故事場景搬到1960年代的義大利

原來《愛的世界》根據的是1966年的義大利電影 Incompreso。這部義大利電影的確是根據Montgomery 的Misunderstood改編的，但是把故事場景搬到義大利佛羅倫斯，時間也應該是1960年代，兄弟倆玩遊戲的時候還會談到納粹。1968年這部義大利電影在台灣上映時，片名改取「愛的世界」，所以皇冠這本是電影小說，朱小燕並不是從英國小說Misunderstood翻譯的，而是把電影情節寫成小說，也就是所謂的Novelization（小說化）。所以場景在義大利，哥哥還會幫爸爸洗車。

1869年英國原著Misunderstood，場景並不在義大利

反觀光復書局1978年出版的《小天使》，雖然插畫是義大利畫家畫的，倒是老實根據原作，所以兩兄弟還住在英國貴族宅邸裡，爸爸也還坐馬車去倫敦上班。

兩相比較之下，我覺得《愛的世界》比《小天使》更深刻。大兒子的倔強敏感更為幽微，爸爸的冷漠也更讓人心痛。而且，朱小燕（1939-)的文筆真好！不愧是在皇冠寫過言情小說的作家啊！