劇場妖怪：文言文的電影本事

偶然發現香港浸會大學的《中港電視電影刊物資料庫》，非常有趣。這篇《劇場妖怪》刊登於民國十五年的《新世界特刊》，是香港新世界戲院出版的刊物，宣傳自家上映的電影，裡面有六部電影故事，都是用淺文言寫的。

《劇場妖怪》（即歌劇魅影）是1925年美國環球影業推出的默片，1926年在香港上映。全片在網上可以看到。文言本事有七頁之長，儼然是篇短篇小說了。對照了影片，並無第一段的歷史介紹，應是撰者自己添加的：

許多場景看起來很熟悉，像是劇院鬧鬼，經理換人一段：

「謠言日盛，院中人存戒心。場主遂擇場中鼎盛之時，售於他人。既簽約，告以院中怪事，新場主大笑，以其為怯。」

又魅影在克莉絲蒂一鳴驚人之前，在化妝室裡給她下指令：

「星期三之夕，加洛德不唱柯士劇中之瑪格麗。而以汝代之，到時必可博得聲譽也。但有一言，汝當謹記：則世界上之事務，汝須盡皆忘卻。所應注意者，祇汝之前程及教師耳。」

克莉絲蒂初登台即博得聲譽，未婚夫在化妝室外偷聽到魅影說話：

「又聞怪聲曰：『基市鈿（克莉絲蒂），余今晚置世界於汝足下，汝將何以報我？』女曰：『唯命是從』。」

但結尾有點粗暴，群眾直接把魅影給打死了，實在不如原作或後來的音樂劇保留一點餘韻：

「怪擄女由密道去，乘少年之車而逃。眾追之，卒將怪捉獲，毆之至死。大害已除，女與少年同偕白首焉。院中妖怪由此遂絕。」

執筆者文筆不錯，故事讀來也很有趣味。「基市鈿」、「柯士」（其實是浮士德Faust）這些廣東話發音的名字比較不習慣以外，還是蠻好看的小品。