嘻哈版西遊記

《西遊記》原作就已經是白話小說了，也有很多「有詩可證」的詩詞；居然還能改成說唱版，真是十分有趣。1978年河洛出版的《說唱西遊記》，版權頁沒有編著者的名字，當然是另有來源。

原來是1955年北京通俗文藝出版社的《說唱西遊記》，編者是羅揚和沈彭年。根據「整理說明」，這部作品根據的底本是「北京市圖書館天壇參考閱覽室收藏的手抄本，原本是車王府藏書。台灣河洛版就簡單說是根據「北平收藏的手抄本」。有些中國常見的用詞，如「文化較低的人也可以閱讀」，台版改成「一般人也可以閱讀」。原文批評說唱本增添了一些「節外生枝的內容不健康的故事」，台版直接把句子砍半，刪掉「不健康的故事」。（但要說起來，原著裡每個女妖都想和唐僧上床，本來也不怎麼「健康」啊？）

至於要怎麼改說唱？舉例來說，原文第七回孫悟空跳不出如來佛手掌心一段，原文是這樣寫的：

那大聖收了如意棒，抖擻神威，將身一縱，站在佛祖手心裡，卻道聲：「我出去也。」你看他一路雲光，無形無影去了。佛祖慧眼觀看，見那猴王風車子一般相似不住，只管前進。大聖行時，忽見有五根肉紅柱子，撐著一股青氣。他道：「此間乃盡頭路了。這番回去，如來作證，靈霄宮定是我坐也。」又思量說：「且住，等我留下些記號，方好與如來說話。」拔下一根毫毛，吹口仙氣，叫：「變！」變作一管濃墨雙毫筆，在那中間柱子上寫一行大字云：「齊天大聖，到此一遊。」寫畢，收了毫毛。又不莊尊，卻在第一根柱子根下撒了一泡猴尿。翻轉觔斗雲，徑回本處，站在如來掌內道：「我已去，今來了。你教玉帝讓天宮與我。」

如來罵道：「我把你這個尿精猴子，你正好不曾離了我掌哩。」大聖道：「你是不知。我去到天盡頭，見五根肉紅柱，撐著一股青氣，我留個記在那裡，你敢和我同去看麼？」如來道：「不消去，你只自低頭看看。」那大聖睜圓火眼金睛，低頭看時，原來佛祖右手中指寫著「齊天大聖，到此一遊」。大指丫裡，還有些猴尿臊氣。

說唱版：

孫大聖收了如意金箍棒，縱上了如來佛的手心中。

一口氣兒的翻斛斗，風車似的往前行。

忽然現出五根柱，柱子的顏色似肉紅。

心想到：這裡必是盡頭路，留個記號做證明。

拔了根毫毛變作筆，當中的那根柱上寫分明，

上寫著：齊天大聖今到此，一筆一畫寫得清。

柱子底下撒了泡尿，翻著斛斗往回衝。

口中說：我已跳出手心去，快叫玉帝讓天宮！

如來說：我就料你不中用，難出貧僧手掌中。

大聖說：我已走到盡頭路，那裡有五根柱子青氣蒙。

老僧也曾留記號，不信就同去看分明！

如來說：來，來，你低頭看！

大聖一看吃了一驚！

中指上寫著一行小小的字，聞一聞，猴尿的氣味還騷烘烘！

說唱版就是這樣把敘述文字都變成節奏感十足的嘻哈版，讀來頗為輕鬆有趣。字數少了很多，細節當然也省了一些：本來是在中指留字，在大拇指尿尿；說唱版就直接當作是同一根手指了。但大部分的情節都在，語言逗趣，可以想見說書人說道「猴尿的氣味還騷烘烘！」時，應該會加點表情手勢，現場觀眾大小應該是樂不可支吧。