2014年1月7日 星期二

齊瓦哥醫生原是齊伐哥醫生

›
小學時跟表姊去電影院看齊瓦哥醫生，只覺得故事好長好複雜，女主角好漂亮，雪景好冷。長大後才知道作者Boris Pasternak是諾貝爾獎得主，電影也是經典。     台灣早年反共抗俄，俄國文學大多用1949年前譯本，不署譯者名字。反共文學在中國是禁書，沒有中國譯本可抄，所以反...
3 則留言:
2014年1月6日 星期一

寫個序也變譯者:林語堂系列之五

›
1979年德華出版社的 《徬徨飄泊者》，署名林語堂譯，實為黃嘉德譯的 《流浪者自傳》 1979年德華出版社的 《徬徨飄泊者》，署名林語堂博士譯  ，當然 不是 林語堂譯的。那究竟是誰譯的呢? 此書作者戴維斯(W. H. Davies)，不是很出名，但書裡有兩篇名人的...
2014年1月4日 星期六

黛絲密勒非黛絲姑娘也

›
1981年裕泰版的 《 玉女情懷 》 ，係抄襲1956年方馨譯的 《 黛絲 • 密勒 》 (香港:今日世界) 在舊書店看到這本書的封面和書名《玉女情懷》時，以為只是一本普通的西洋羅曼史。但一看到作者是亨利•詹姆斯時，不禁肅然起敬。Henry James是文風細膩的大師，...
3 則留言:
2013年12月26日 星期四

《生活的藝術》真的是林語堂寫的嗎

›
     林語堂故居今年辦的翻譯比賽，題目出自T he Importance of Living (1937)。其中有一句，參賽者譯錯的很多，評審之一抱怨這是受到坊間的譯本影響所致。這下就引起我的好奇了，因為 「 坊間譯本 」 根本沒有說譯者是誰，恐怕許多讀者也和 《京華煙雲》的...
2013年12月23日 星期一

林語堂翻譯卡內基?--又來了

›
        卡內基? 黑幼龍的那個卡內基訓練，教人如何溝通 、訓練口才和 領導能力之類的那個卡內基? 林語堂翻譯的? 年代有沒有問題?          其實年代是沒有問題的， 卡內基的 How to Win Friends and Influence People 出版於...
2013年12月20日 星期五

紀德：翻譯《窄門》的楊澤是詩人楊澤嗎?

›
       1947年的諾貝爾文學獎得主，法國作家紀德(Andre Gide, 1869-1951)，在台灣知名度頗高，流傳的作品也不少。2006年台北縣文化局出版了一本 《 五O年代文學出版顯影 》 ，有縣長周錫瑋作序，由文化局長朱惠良策畫，鄭清文總編輯，作者是應鳳凰。在大業...
2 則留言:
2013年12月5日 星期四

英文的後宮甄嬛傳?--談德齡郡主的作品

›
         這一年多來， 「後宮甄嬛傳」風靡兩岸，大家對於清代後宮似乎都又熟悉了起來。其實，作為與我們年代最相近的中國朝代，清朝宮廷生活一直都頗吸引中外讀者注意，穿越劇也都是以 「 清穿 」 為主。德齡郡主身為慈禧的女官，留下了不少珍貴的一手資料。只是這些書都是用英文...