2014年1月29日 星期三

連對手的序都可以拿來用--啟明的亞森羅賓

›
台灣啟明1975以後出版的亞森羅賓系列六本，皆署名應文蟬譯述，其實是林華和姚定安所譯 此版本沒有出版日期，但台北市電話從1975年才改為七碼，因此判定出版於1975之後         台灣啟明書局和香港啟明書局從1950年代就開始出版這套大陸時期上海啟明的亞...
2014年1月25日 星期六

伍蠡甫變徐志摩

›
台灣啟明的新夫婦見面，實取材自上海啟明的弱國小說名著(1937) 亂點鴛鴦譜又添一樁: 啟明的 《 新夫婦見面 》 ，收了八篇短篇小說，包括泰戈爾的 〈 新夫婦的見面 〉 一篇，署名 「 徐志摩等 」 譯。本來徐志摩也做翻譯，又跟泰戈爾相熟，似乎沒什麼好懷疑的；但因為有...
3 則留言:
2014年1月22日 星期三

伍光建--又占了魯迅的名，又被人佔了名

›
1956年台灣啟明的 《戀歌》，署名 「 伍光建等 」，其實裡面無一篇為伍光建所譯 台灣啟明書局1956年出版了這本短篇小說集《戀歌》，收有十一篇小說，作者署名 「 沙多維奴等 」著， 譯者署名 「 伍光建等 」 譯，但沒有逐篇署名。伍光建是我非常喜愛的譯者，也譯過不少...
2 則留言:
2014年1月9日 星期四

郎心如鐵還是如狼?

›
1981日昇的 《郎心如鐵》，就是鍾憲民譯的 《人間悲劇》(1947)， 封面英文卻用片名"A Place in the Sun" 1981年裕泰的 《郎心狼心》，也是鍾憲民譯的 《人間悲劇》(1947)      美國作家Theodor...
2 則留言: