2014年4月23日 星期三

這次真的是林語堂翻的! 偏偏沒有署名

›
上次寫過三一劇藝社的 《淘金記》是香港予同譯本，今天把其他幾本的源頭一併交代。這幾本都是1930-1940間上海出版的，俱為名家手筆。第一本蕭伯納的 《賣花女》( Pygmalion) ，就是奧黛麗赫本那部電影 《窈窕淑女》(My Fair Lady)的劇本，是林語堂翻譯的。林語...
2014年4月17日 星期四

又見今日世界:《野性的呼喚》案外案

›
      今年二月已經寫過一篇《野性的呼喚》，當時找到七個版本抄襲谷風和歐陽山合譯的舊譯 《野性底呼聲》 。 (http://tysharon.blogspot.tw/2014/02/blog-post_8.html) 最近又找到一本，是1987年金楓出版的口袋書系列，內文也還...
2014年4月7日 星期一

好大的面子! 皇帝來寫序--紫禁城的黃昏

›
「 譯書是一件很不容易的事(至低限度在我本人如此)，我尤其討厭外國人寫的有關中國的書。 」 秦仲龢 一九六四年十二月在香港 1965年香港出版的秦仲龢譯本     這本書 Twilight in the Forbidden City (1934) 原本就...
2014年4月1日 星期二

小劇場導師李曼瑰也得靠抄襲譯本

›
1964年三一劇藝社的 《淘金夢》，未署名，即予同譯本      日前在舊書店看到一套多冊劇本，看起來好像是劇場內部用的講義似的，裝訂簡單，每冊封面都只有劇名和  「三一劇藝社」發行，出版時間都是民國53年。三一劇藝社是李曼瑰(1907-1975)創立的。李曼瑰號...
2014年3月20日 星期四

十本茵夢湖，六本源頭

›
     很小就看過 《 茵夢湖 》這個書名 ，印象深刻，一方面是因為意境太美，另一方面也是因為美麗的女星胡因夢。這本薄薄的小書，很多世界文學名著都會收錄，很容易看到，版本也很多。日前因在舊書店買到一本1957年的 《 三色紫羅蘭 》，裡面也收錄了 〈茵夢湖〉一篇，於是把手邊...
2014年3月7日 星期五

原文也是中文，譯文也是中文:天讎

›
1972年香港新鏡出版的中文版本         初看這本書的封面時，委實難以理解。既然是一個中國青年的自述，為何需要翻譯? 除非他不是用中文寫的? 但翻翻內文，故事一開始，第一人稱的主角是廈門中學的學生。他應該是中文寫的。作者當過紅衛兵，見過毛主席，後來受不了無止境...
2014年2月26日 星期三

非透過譯本不可的中文小說: 北京最寒冷的冬天

›
1977年名人出版社的版本，20天內五刷         《北京最寒冷的冬天》1976年十一月在日本 《文藝春秋》開始連載，四期登完， 1977年台灣就出了六個中譯本。我手上這本名人出版社的版本，五月十五日初版，六月五日已經五刷，暢銷程度可見一斑。但奇怪的是，這是一個譯本...
2 則留言: