2018年8月24日 星期五

梅岡城故事與白色恐怖

›
“The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.”  ― Harper Lee, To Kill a Mockingbird 「人的良知是不可以...
2018年8月22日 星期三

未經奉准不得翻印的兵法書

›
「今日所宣讀的「戰爭原理」的本文，因為譯者不是軍人，所以有許多不是依照軍語來譯的。而且都是直譯的多，因之文句不易了解之處就亦不少。譬如譯文中所用「戰鬥序列」這個名詞，依照原文的意思，有許多地方應譯為「戰鬥部署」纔對。又如譯文中有「山邊」這個名詞，在軍語上講，應該譯作「稜線」。諸...

只准自己人看的三姊妹

›
這本《三姊妹》劇本，是1964年政工幹校譯印的復興崗翻譯叢書，沒有作者，沒有譯者，沒有簡介，一翻開就是人物、地點、第一幕，封底印著「非賣品」三個大字。 1964年政工幹校出版的《三姐妹》，無作者、無譯者、無介紹 版權頁上有「非賣品」字樣 ...
2018年8月21日 星期二

土耳其喜糖和芝麻糖

›
提到納尼亞傳奇，現在大家都會想到迪士尼的電影畫面。但在迪士尼電影出現之前，有頗長一段時間，我跟人提起「有個小女孩，發現掛大衣的衣櫥後面有個世界」的故事時，幾乎沒有人知道我在說什麼。 我小時候看的版本是嚴友梅譯的《魔衣櫥》，1974年國語日報出版。嚴友梅(1925-2007)...
2 則留言:
2018年8月15日 星期三

「學友」也靠講談社

›
前陣子在舊書店看到一本1954年的《學友》雜誌，好奇拿來翻翻，結果看到「基度山伯爵」的插圖，立刻買下回家比對：果然我沒記錯，這張圖出自講談社的《嚴窟王》。比對了文字段落，確認文字也是譯自這本野村愛正翻譯的《嚴窟王》。 民國四十三年二月出版的「學友」 連...
2018年8月13日 星期一

小熊維尼是男生還是女生？

›
日前迪士尼新片《摯友維尼》(Christopher Robin)在台港上映，在中國卻被封殺，引發諸多討論。其實，小熊維尼也不是一直叫做維尼的，以前的名字還有噗噗熊溫尼、小胖熊、小布等。 1968年朱傳譽譯，國語日報出版，譯自原書第二章 1974年蘇尚耀譯，文化...
2018年8月10日 星期五

那些年我們一起看過的世界文學

›
東方出版社的世界少年文學選集，陪伴了無數台灣的小學生，相信是許多讀者最早接觸的一套 「世界名著」。這套書從民國五十一年開始陸續出版，全文注音，初版封面是拱門加彩色石頭造型。裡面有《小公主》、《愛的教育》、《小婦人》這類兒少經典，也有不那麼適合兒童閱讀的《茶花女》、《埃及艷...