2018年10月15日 星期一

1950年代來自對岸的童話故事

›
1957年國慶日，台灣東方書店推出了一套十冊的「世界童話叢書」，又在接下來的兩年內，擴充到二十四冊。這套書全部署名「許尚德」編著，其實來源非常複雜，並不是直接拿戰前舊譯重印，而是東湊西湊，既有戰前商務和中華的舊譯，也參雜了部分1950年代大陸的譯作，追溯相當困難。 這本19...
2018年9月9日 星期日

又見春明：天方夜譚破案記

›
大中國出版社的《天方夜譚》，1955年出版，署名「胡鳴天」譯，早知是假名。「胡鳴天」譯的《小婦人》、《好妻子》、《孤兒歷險記》、《頑童流浪記》、《傻子旅行記》、《茶花女》、《魯濱遜漂流記》等都已經查出是1949年以前的中國大陸譯本，《天方夜譚》自然也不會例外。問題是，我始終沒查到...
2018年9月5日 星期三

夢幻組合？林語堂翻譯的安徒生？

›
日前在瀏覽國家圖書館書目時，見到一筆《丹麥童話集》，譯者竟是林語堂。真的假的？立刻上網借閱。沒想到剛借了書就下起傾盆大雨來，但林語堂到底有沒有譯過安徒生，到底是一段不為人知的佳話，還是一場騙局，不解決實在心裡難受，只好冒雨出門。 1954年香港百樂書店出版的《丹麥童話集》...
2018年8月24日 星期五

梅岡城故事與白色恐怖

›
“The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.”  ― Harper Lee, To Kill a Mockingbird 「人的良知是不可以...
2018年8月22日 星期三

未經奉准不得翻印的兵法書

›
「今日所宣讀的「戰爭原理」的本文，因為譯者不是軍人，所以有許多不是依照軍語來譯的。而且都是直譯的多，因之文句不易了解之處就亦不少。譬如譯文中所用「戰鬥序列」這個名詞，依照原文的意思，有許多地方應譯為「戰鬥部署」纔對。又如譯文中有「山邊」這個名詞，在軍語上講，應該譯作「稜線」。諸...

只准自己人看的三姊妹

›
這本《三姊妹》劇本，是1964年政工幹校譯印的復興崗翻譯叢書，沒有作者，沒有譯者，沒有簡介，一翻開就是人物、地點、第一幕，封底印著「非賣品」三個大字。 1964年政工幹校出版的《三姐妹》，無作者、無譯者、無介紹 版權頁上有「非賣品」字樣 ...