2019年3月24日 星期日

又一本苦兒流浪記

›
光復書局從1970年代開始，出版了好幾套精裝大開本的兒童文學作品，插圖都是義大利Fabbri出版社的，包括 1. 25本的「彩色世界兒童文學全集」(1977)，日文版由小學館出版。 2. 30本的「彩色世界童話全集」(1979) :每本兩則童話，日文版由 TBS ブリタ...
2019年3月18日 星期一

七、八年級的童年回憶

›
有一天和學生聊天，她們回憶起她們小時候很喜歡的一套書，說是方形的，一頁彩圖一頁文字，公主都很漂亮云云。越說越起勁，開了電腦找圖給我看。我看了一下，想到我小孩還小的時候，他們的外婆買過一本「白鶴報恩」，跟這套書的樣子很像，又隨口說這會不會也是從日文翻譯的？她們兩人愣了一下，開始go...
3 則留言:
2019年3月12日 星期二

永遠的保母包萍

›
近期因為電影《愛滿人間》（ Mary Poppins Returns ) 上映，許多人又想起來小時候看過的《保母包萍》。Mary Poppins 其實並不是一直叫做包萍，大陸著名的兒文譯者任溶溶就譯為「瑪麗・波平斯」，但台灣第一位譯者何欣翻譯的「包萍」簡短易於上口，聽起來又很像...
2019年3月11日 星期一

風行百年的「苦兒流浪記」：從可民、克民、路密、露美、黑米、咪咪到雷米

›
「苦兒流浪記」最早的中譯本是民國元年出版的，至今超過百年，但即將上映的電影版還是用了這個標題，可見「苦兒流浪記」多麽深入人心，甚至打敗卡通版「咪咪流浪記」。想出這個名字的譯者包天笑應可含笑九泉了。 這本十九世紀法國作家Hector Malot的小說Sans Famille，...
2019年1月1日 星期二

文言文的小氣財神

›
聖誕夜要做什麼？說鬼故事也是很流行的喔。記得《碧廬冤孽》(The Turn of the Screw)的開頭嗎？就是一群年輕人聖誕夜閒閒無事，聚在壁爐前邊烤火邊說鬼故事... 《鬼史》首頁 這本1919年出版的《鬼史》(A Christmas Carol)也...
2018年10月15日 星期一

1950年代來自對岸的童話故事

›
1957年國慶日，台灣東方書店推出了一套十冊的「世界童話叢書」，又在接下來的兩年內，擴充到二十四冊。這套書全部署名「許尚德」編著，其實來源非常複雜，並不是直接拿戰前舊譯重印，而是東湊西湊，既有戰前商務和中華的舊譯，也參雜了部分1950年代大陸的譯作，追溯相當困難。 這本19...
2018年9月9日 星期日

又見春明：天方夜譚破案記

›
大中國出版社的《天方夜譚》，1955年出版，署名「胡鳴天」譯，早知是假名。「胡鳴天」譯的《小婦人》、《好妻子》、《孤兒歷險記》、《頑童流浪記》、《傻子旅行記》、《茶花女》、《魯濱遜漂流記》等都已經查出是1949年以前的中國大陸譯本，《天方夜譚》自然也不會例外。問題是，我始終沒查到...