2019年5月28日 星期二

明星譯者：台語小生石軍

›
1957年，台北新生出版社的《天鵝王子》，收錄三篇安徒生童話：天鵝王子、白雪女王、賣火柴的小女孩，譯自1951年講談社的《白鳥の王子》。日文譯者大畑末吉（1901-1978)，是有名的教授及安徒生譯者，插畫家是魯迅介紹過的蕗谷虹兒（1898-1979）。蕗谷虹兒曾在巴黎習畫，有...
2019年5月21日 星期二

日法混血的苦兒流浪記

›
前幾天在找資料時看到一篇大陸論文說：       《苦儿流浪记》(Sans Famille)的原作者是法国作家艾克多·马洛(HectorMalot),包天笑是据日译本转译的。...在包译本初版十几年以后,不断有人将此书重译,如徐蔚南译的《孤零少年》(1932,世界书局)、林雪...
2019年5月13日 星期一

神秘的五Ｏ年代譯本：傅東華的堂吉訶德第二部

›
西班牙最有名的小說《堂吉訶德》有兩部。但戒嚴時期台灣流傳的版本都是第一部，而且都是傅東華的，文壇社、啟明、海燕、台南東海、北一、遠景、漢風、錦繡，無一例外，不足為奇。為什麼只有第一部呢？因為傅東華1939年出版的《吉訶德先生傳》就只有第一部。這個版本的後記寫於1938年的上海，...
2019年4月23日 星期二

羅密歐與朱麗葉也是禁書

›
《羅密歐與朱麗葉》為什麼被禁？當然不是因為朱麗葉未成年。朱麗葉未滿十四歲，大概就差不多等於國二女生吧，以現在眼光看來，羅密歐的確是不應該誘拐未成年少女（雖然他自己也未成年）。但時代不同，林黛玉死時也不過十五歲。所以，為什麼羅密歐與朱麗葉會變成禁書呢？答案竟是「為匪宣傳」。這個版本...
2019年3月24日 星期日

又一本苦兒流浪記

›
光復書局從1970年代開始，出版了好幾套精裝大開本的兒童文學作品，插圖都是義大利Fabbri出版社的，包括 1. 25本的「彩色世界兒童文學全集」(1977)，日文版由小學館出版。 2. 30本的「彩色世界童話全集」(1979) :每本兩則童話，日文版由 TBS ブリタ...
2019年3月18日 星期一

七、八年級的童年回憶

›
有一天和學生聊天，她們回憶起她們小時候很喜歡的一套書，說是方形的，一頁彩圖一頁文字，公主都很漂亮云云。越說越起勁，開了電腦找圖給我看。我看了一下，想到我小孩還小的時候，他們的外婆買過一本「白鶴報恩」，跟這套書的樣子很像，又隨口說這會不會也是從日文翻譯的？她們兩人愣了一下，開始go...
3 則留言:
2019年3月12日 星期二

永遠的保母包萍

›
近期因為電影《愛滿人間》（ Mary Poppins Returns ) 上映，許多人又想起來小時候看過的《保母包萍》。Mary Poppins 其實並不是一直叫做包萍，大陸著名的兒文譯者任溶溶就譯為「瑪麗・波平斯」，但台灣第一位譯者何欣翻譯的「包萍」簡短易於上口，聽起來又很像...