2019年8月30日 星期五

朵貝楊笙的嚕嚕米

›
芬蘭作家朵貝・楊笙(1914-2001)筆下白肥可愛的嚕嚕米家族，現在已經全球都認識了，即使沒看過書或卡通，也見過這個可愛的類河馬生物。但台灣是什麼時候引進嚕嚕米的呢？我目前見到最早的中文譯本，是1978年大眾書局出版的《牟米谷的大騷動》，譯者是黃頭生。大眾書局位於高雄，大部分...

美國也有輝夜姬

›
1985年國語日報出版的《外星來的女孩兒》，由李映萩（李永熾）翻譯，是一個很特別的科幻故事。描述一個外星來的嬰兒被人類父母收養長大，但成長過程總有揮之不去的孤獨感，也逐漸意識到自己有某些超能力。她離家上大學的時候，外星族人找到她，要接她回太空船。她卡在對養父母、人類社會的感情，...
2019年8月18日 星期日

1960年代的西部故事風潮

›
偶然在舊書店買到國語書店1964年出版的「勇冠萬軍」，內容是美國原住民「阿拍激族」的傳奇領袖「釋羅尼摩」與白人爭戰的故事。找到這位傳奇人物是Geronimo(1829-1909)，但 似乎找不到英文小說的來源。由於國語書店多半由日文轉譯，轉而找日文源頭，原來是譯自佐野美津男寫的...
2019年8月7日 星期三

世界上最好看的故事：基度山恩仇記

›
古今中外，說得上有趣的故事很多，要我馬上舉出一、二十種都沒有問題；但是如果進一步問我，其中最有趣的是哪一部，我將毫無猶豫地回答說是「巖窟王」。                                                                    ...
2019年7月5日 星期五

「馬克屯」是誰？

›
上月在香港舊書店，偶遇一本封面頗為趣怪的《湯姆歷險記》，百靈出版社出版，地址在九龍，沒有署譯者名，也沒有出版年。這部作品譯本眾多，本來隨便翻翻並不以為意，沒想到一翻開「關於這個故事的幾句話」，就看到作者被譯成「馬克屯」（只有封面寫馬克吐溫）。在我的印象中，唯一把「馬克吐溫」譯成...