翻譯偵探事務所

這是昭和11年(1936）小野西洲語譯的李白「春夜宴桃李園序」，登在《語苑》。把李白翻成台語，頗適合春夜賞玩。 《語苑》封面 台語通解（語譯），以片假名注音 彼個天地親像萬項物的客店。 光陰是親像一百代過去的人客。 一世人那親像睏夢咧。歡喜是...

「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。」大家從小就會背的木蘭辭，其實從頭到尾都沒有說木蘭姓什麼。迪士尼動畫《木蘭》風行之後，大概所有小朋友都覺得木蘭自然姓花了，而且身旁還有一隻木須龍。 1943年台北盛興書店出版的日文版《木蘭從軍》 因此，我看到這本日治時期的日文版...

福爾摩斯生於1854年，是書迷從小說線索推算的。至於他的「生日」，可能連作者柯南道爾都不知道呢。不過，既然有眾多書迷聲稱福爾摩斯應該生於一月六日（也就是聖誕節後的第十二夜），我們就當作有這一回事吧！據說摩羯男「 太專注於個人的目標、缺乏對人群的關懷和熱情、不擅於溝通、不能隨機應...

世間甚多傳言真假難辨，善未易明，理未易察。想起《天方夜譚》裡面的一個故事：巴格達某人養了隻能言的鸚鵡，出門回來，鸚鵡跟他告狀，說主母虐待牠，還不守婦道。這人相信了鳥話，嫌棄妻子。下次他又出門遠行，妻子與家奴設計惡搞鸚鵡，製造假雷雨，又是製造雷聲、又灑水、又放鏡子反射火光製造閃電...

Sans Famille 在台灣的普及實在驚人，我之前陸陸續續寫過十種從日文轉譯的中文版本，來源是九種日譯本。這本現代教育出版社的「畫本」，則是第十一種了，來源是講談社昭和十三年(1938)的《家なき兒》，譯者是豐島與志雄，插畫家是田中良。 1970年的《苦兒努力記》...

民國59年這本現代教育出版社的《小公子》，看封面設計就知道是模仿講談社的。兩年前去日本的時候，就買了昭和三十年（1955) 的講談社繪本《小公子》，想說我記得封面就是一人一狗，小男生有捲捲的金髮，不會錯吧！誰知回到台灣一比對，雖然是一人一狗，髮型衣領樣式也相同，但居然不是同一張畫...

我非常喜歡這本民國五十三年出版的《黃金豹》，因為整本都是用手寫的，實在太妙了！ 國語書店的封面，看起來像黑豹 手寫的目錄 內文也是手寫的，每一個字都有注音喔 出版者是國語書店，沒有署名譯者。後來青文出版社在民國六十三年重新打字出版時，...