翻譯偵探事務所

〔新論文上線〕 話說去年疫情忽起，學校立馬改為線上教學一個月，在家閒坐，心想不如把文言文的《天方夜譚》選幾篇來評註一番，或可當作《當古典遇到經典：文言格林童話選》的續集，提供國文老師一些新鮮有趣的文言文教材（或考題？）。 《阿拉丁與神燈》中的公主與魔法師 這個故事第一次出現就是法...

今年金馬獎雙料影后陳淑芳在台上感謝的恩師崔小萍，是白色恐怖受難者。因為知道崔小萍案，所以我剛看到這本書的時候，直覺以為「受難曲」是指她自己的經歷。但崔小萍在1968年入獄，這本書1965年就出版了，顯然與她的經歷無關。而且當時崔小萍還在中廣工作，這本書也是正中書局出版的，與國民黨...

  「我們不能因為看了幾場西部電影便想要找人打架，或者是看了幾本武俠小說便想出家去學作仙人。那些太保學生就是這樣兒產生的。......如果少年朋友們能注意到這一點，那麼你們就可以得到讀這本書的好處了。」 這說的是哪本書呢？原來就是唐吉訶德。1957年新生出版社的《唐吉訶德》，譯者...

錢鍾書曾抱怨林紓在翻譯《三千年豔屍記》時，有一段獅子和鱷魚惡鬥的場面翻譯的不合情理： 「然獅之後爪已及鰐魚之頸，如人之脫手套，力拔而出之。少須，獅首俯鰐魚之身作異聲，而鰐魚亦側其齒，尚陷入獅股，獅腹為鰐所咬亦幾裂。」 錢鍾書說他小時候看這段看得莫名其妙，一是為什麼有脫手套的比喻，...

左：1970東方出版社版  右：1969ポプラ社版 1970年，東方出版社出了一本《夜光怪獸》，是福爾摩斯全集的一册，譯者是王夢梅。這個故事現在多半譯為《巴斯克維爾的獵犬》(The Hound of the Baskervilles)，但早年譯本都用比較可怕的書名，像是清末的《降...

1957年，台北的新生出版社出了一本《簽名奇案》，就是福爾摩斯的第二個長篇《四簽名》，是「新生少年文庫」的第七冊，譯者是許影心。 1957年新生出版社《簽名奇案》封面 封面設計取自內文的這張插圖，不過是倒過來的 這個譯本全文注音，而且只有九十頁，看來是兒童改寫本，但和原文一樣是十...

  偕成社的圖，講談社的故事 1976年，青文出版社出了陳宗顯改寫的《愛的教育》，封面是很可愛的頒獎典禮，畫的是鐵匠之子得到第二名的情景。青文是繼國語書店、東方出版社之後，第三家模仿日本偕成社拱形封面的台灣出版社，一看即知透過日譯本轉譯。找到同樣封面設計的版本，是1957年偕成社...