2022年12月25日 星期日

大正年間的狄更斯

›
這個故事開頭想必大家都很熟悉： 「 毛利已經過身。故事對chia起點。論伊ê死，無一點-á thang僥疑ê所在。牧師、役場ê書記發落葬式ê人，以及Kian-līn攏有tǹg印佇伊埋葬ê證明書。Kian-līn ê名佇生理場是真有信用，伊所tǹg印ê無論是啥物攏thang做確實ê...
2022年12月15日 星期四

紅花俠的「紅花」是什麼花？

›
1963年，國語日報社出版的《紅花俠》(The Scarlet Pimpernel)，描述法國大革命之後，英國貴族隔海營救法國貴族的故事。作者Baroness Emma Orczy(1865 -1947)也是貴族（女男爵），不過她是匈牙利貴族，嫁給英國平民。故事中的男主角平常裝的...
2022年6月11日 星期六

原來不是金絲雀！

›
這篇「可愛的金絲雀」出現在1957年的《學友》雜誌。內容描述一個十五歲的女孩「麗美」，因為肺病的緣故，從台北休學，到和平島療養。在島上遇到了可愛的五姐妹，結為好友。後來麗美病癒要回台北了，去找五姐妹道別，卻在她們所謂的家看到一個白髮老人的手推車上有個鳥籠，裡面有五隻金絲雀悲哀地看...
2022年5月5日 星期四

以疫情開端的故事：秘密的花園

›
1964年，洪炎秋的《秘密的花園》在國語日報社出版，和他翻譯的《黑色的鬱金香》、《丁香花下》等都屬於「給兒童改寫的世界名著」。這幾本作品其實跟國語日報其他出版品很不一樣：國語日報通常都出二十世紀中後期的、像是紐伯特獎的當代兒童文學，很少十九世紀作品；而且因為本來就是兒童文...
2022年3月22日 星期二

真假千金的故事

›
千金小姐被調包，和丫頭互換身份，本來就是常見的戲劇題材。 這個故事在1954年的《東方少年》月刊和1956年的《學友》都有出現，而且兩個刊物的插圖是一樣的，一看就知道系出同源。《東方少年》的題目是〈丫頭換小姐〉，單色印刷；《學友》的題目是〈頂換的孩子〉，套色印刷。標題的圖是兩個嬰...
2021年10月16日 星期六

阿里排排是誰？

›
1917年，上海徐家匯的土山灣印書館出版了這本上海話的《阿里排排逢盜記》。封面除了中文書名之外，還有法文書名 Ali-Baba et les Quarante Voleurs，當然就是「阿里巴巴與四十大盜」了。 天方夜譚從1900年開始有中文譯本以來，幾乎都是靠英譯本轉譯。這...
2021年10月13日 星期三

赫德即海蒂 ：最早的中文譯本

›
前年在香港舊書店偶得一書，書名《赫德的故事》，是1929年廣學會出版的。廣學會是教會的出版社，本來以為是宗教故事，但一翻開就看到秀蘭鄧波兒(Shirley Temple)的劇照，原來是《海蒂》(Heidi)。（當然，仔細想想，這個故事也蠻宗教的：海蒂讀的都是讚美詩。）書名下有小字...