2024年3月24日 星期日

幫忙媽媽洗頭的小偵探

›
這幾天在整理《少年偵探團》和《愛彌兒捕盜記》，忽然想起一篇《東方少年》月刊上的故事，不知來歷，但開頭就是小主角幫忙媽媽洗頭。翻出來一看，果然主角叫做愛米爾。這是1954年《東方少年月刊》上連載的《少年捕盜團》。沒有註明原作，只有「鄭克段 文」和「老林 畫」。故事開頭是：「愛米爾的...
2024年3月23日 星期六

跨海而來的小偵探愛彌兒

›
1977年牧童出版社的《愛彌兒捕盜記》 1977年牧童出版社的《愛彌兒捕盜記》和1979年水牛出版社的《少年偵探團》，雖然書名不同，但來源都是德國作家凱斯特納（Erich Kästner，1899-1974）的名作 Emil und die Detektive（1929)。《愛彌...
2024年3月13日 星期三

林格倫的重要推手嶺月

›
以「長襪皮皮」聞名全球的瑞典女作家林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002)，早期在台灣的重要推手是嶺月。嶺月從1980到1982年間譯出了六部林格倫作品（嶺月用的譯名是林葛琳），都是由日譯本轉譯，包括： 1. 少年偵探 （純文學 1980) 2.目擊者 (純...
2024年2月11日 星期日

環遊世界八十天是旅遊觀光書？

›
1977年牧童出版社的環遊世界八十天 凡爾納的《環遊世界八十天》應該算是兒童文學經典了，坊間有各式各樣的兒童版本。這本1977 年牧童出版社的版本，封面是四個人騎在大象上，就是他們在印度遇到鐵路沒鋪完，只好花大錢僱用大象趕路，後來才會在途中救了要被殉葬的王妃。用這張畫當封面當然沒...
2024年2月9日 星期五

不是給小孩看的天方夜譚

›
在華麗而又廣大的，裝飾得精緻異常的蒸氣浴室裡面，我脫去衣服，女的也脫掉了，一起在熱水裡洗浴，女的還親切地替我洗擦背上。...然後和她一起度過那個深夜。那種夜間，實在可說是一生之中，未曾遇到過的夜間！歡樂直繼續到第二天的正午以後方才中止。 這種文字，當然不是給小孩看的。這是出自19...
2024年2月1日 星期四

看天方夜譚學英文

›
中英對照的書一直在市場上佔有一席之地，很多原文不是英文的書也會被拿來做成中英對照版，吸引英文學習者。天方夜譚原文是阿拉伯文，經過法譯、英譯、再改寫後，才成為這本中英對照版的「原文」，也是頗為曲折。 1935年姚杏初的中英對照本 這個1935年上海世界書局的中英對照版本，譯者是姚杏...
2024年1月31日 星期三

清朝的辛巴達

›
《航海述奇》這本書我找了很久，之前一直沒有找到。這本書跟另一本晚清的書同名：外交家張德彞也寫過《航海述奇》，網上大部分的資料都是張德彞的，一直找不到錢鍇這本。我在2020年發表〈擔了虛名的蘭氏：天方夜譚轉譯底本考(1900-1949)〉那篇論文時，只能在註腳寫：「此書未見，可能是...