2026年8月19日 星期三

此鹿非彼鹿：小鹿還是鹿王？

›
1976年青文出版社的這本《金色小鹿》，封面是兩隻「小鹿斑比」型的可愛小鹿，背景是一棟雪地裡的歐洲小屋，整個走迪士尼風格。但其實這篇故事出自《菩薩本緣經》：釋迦牟尼佛前世曾為一隻金色的鹿王，在森林裡救了一個溺水的人，後來國王懸賞金鹿，這個忘恩的人就帶國王去森林裡抓鹿王。一見到金鹿...
2026年7月23日 星期四

萬千魔障阻歸程：奧德賽最早的中譯本

›
近日諾蘭的電影《奧德賽》上映，引發不少討論。不知道大家都看什麼譯本？ 《奧德賽》最早的中譯本是韻文體， 即1929年傅東華（1893-1971)的譯本。這個版本台灣商務1977年也有出版，1978年遠景的世界文學 全集裡面的《奧德賽》，封面是荷馬的雕像素描，只有寫荷馬著，沒有譯者...
2026年7月15日 星期三

巖谷小波與台灣最早的小人國遊記

›
      台灣最早的格里弗遊記是明治42年（1909）10月到次年一月連載的《小人島》（從第二次連載開始改名為《小人島誌》），於《台灣教育會雜誌》的漢文報連載四次，譯者是蔡啟華。根據鄭雅尹教授的研究，蔡啟華譯自巖谷小波的《小人島》。近日從日本舊書店購得小波的《小人島》一書，便來...
2026年2月9日 星期一

黃得時的兩種水滸傳

›
黃得時在1939年開始把《水滸傳》翻譯成日文，在《臺灣新民報》連載，1942年出版；1962年又在東方出版社出版了國語的《水滸傳》。這兩個版本相差二十多年，語言不同，但都是黃得時的作品，都是水滸傳，兩者有沒有關係？台灣大學出版中心的粉絲頁這樣介紹東方出版社的水滸傳：「當年黃得時教...
1 則留言:
2025年5月24日 星期六

原來某侯好衣是譯自逍遙先生啊

›
  日前有某瑞典學者與我聯絡，希望知道安徒生在台灣的流通情形。我把〈某侯好衣〉的舊網誌連結寄給她（她可以用AI翻譯），說台灣在1906年就已經有這篇文言文翻譯的安徒生了，應該是從日文翻譯的。忽然想起何不查查是從哪一個版本翻譯的呢？於是興致勃勃地開始動手查起。最後發現關鍵是在結尾。...