一個譯本，三個書名--李青崖的四騎士

1964新興書局版本，譯者未署名

這三本書雖書名不同，卻是同一個譯本，即李青崖(1886-1969)翻譯的《啟示錄的四騎士》(The Four Horsemen of the Apocalypse) ，原作者為伊巴涅茲(Vicente Blasco Ibáñez)，20世紀西班牙小說家。原文是西班牙文，李青崖根據法文譯本翻譯。出過兩版，第一版是1929年上海北新書局的版本，第二版是1936年上海商務的版本，台灣出版的這三種版本都是1936年的第二版。兩版差距甚大，譯者在商務版的譯序中詳細說明自己翻譯觀念的轉變:

「那時候(初譯時)對於譯書正主張逐字對譯，並且主張在可能範圍之內，務求譯文的字句的位置構造，應和原文的字句的位置構造相近，以為如此纔可以使讀者領略原書的風格....」

但後來改變看法，發現:

1958新興書局版本，譯者未署名

「要想把漢文的這兩種組織(心理上和文法上的)同時都和法文的，用一樣的形式並列出來，當然是無法可想的，或者竟可以說是不必想這種可笑的方法。所以初譯本那種主張不變原文風格的譯法，每每遷就文法上的近似的並列式組織，而丟開心理那一層不談。」意思就是以前的譯法只求形似，而忽略讀者的心理；後來則盡可能求明白曉暢而不再妄求形式上的對應。

    李青崖在這篇譯序中還比較了自己兩種譯本的幾個例子，非常有趣。如初譯:

「身在那受著海波搖蕩的小輪船中的舒爾，正朝著那郵船仰視...」

再譯版本改為:

「舒爾跳上了一隻被海波動盪的小輪船，抬頭再向那郵船仰視...」

1962台灣商務版本

譯者為自己翻譯策略的轉變留下詳細的紀錄，對於研究者極為有用。

    李青崖於1969年過世，台灣商務版本1962年出版時，依照戒嚴法，李青崖屬陷匪文人，不能出現名字。不知是否因為這個原因，商務封面上譯者名字作「李清厓」，版權頁寫「李青厓」，都不全對，其實清應作青，厓應作崖。

    李青崖在台灣流通的譯本不少，除本書外，還有莫泊桑的多本小說及大仲馬的《三個火槍手》等。李青厓在文革期間過世，《三個火槍手》為其遺作。

李青崖原作	台灣流通版本
霍多父子集(1929，上海:北新)	啟明編譯所(1958)，霍多父子集，台北:啟明
遺產集(1929，上海:北新)	葉娟雯(1973)，遺產，台南:東海
莫泊桑短篇小說集(1935，上海:商務)	啟明編譯所(1958)，拔荔士夫人集，台北:啟明
溫泉(1955，上海:新文藝)	未署名(1966)，溫泉，台北:宏業
溫泉(1955，上海:新文藝)	梁駒(1980)，溫泉鄉之戀，台北:志文
俊友(1955，上海:新文藝)	未署名(1966)，俊友，台北:宏業
三個火槍手(1978，上海:上海譯文)	許智仁(1986)，三劍客，台北:志文