陳查禮來了?其實陳查禮早就進台灣了!

陳查禮是美國作家Earl Derr Biggers在1920年代所創造出的人物，是夏威夷的華裔移民。這套書一共六冊，還屢次拍成電影，相當暢銷。想當然耳其中有不少當時西方人對中國人的刻板印象，所以「陳查禮探案」已經成為文化研究的一個題目了。
       「陳查禮，至此為止，仍是普世性推理小說記憶之中第一個也是唯一的中國人神探」。這是2002年臉譜推出「陳查禮探案」時，唐諾寫的導讀。這句話對高羅佩筆下的狄仁傑似乎有點不公平，不過如果我們硬說狄公案是公案小說而非推理小說，唐諾這句話也還是勉強可以成立的。但唐諾又說：
       「但我以為台灣的推理小說閱讀走到今天，我們也理應擁有這一組為數才六本的陳查禮探案小說才是」，這句話就有點問題了。意思是說，台灣一直都沒有陳查禮嗎?其實是有的。台灣啟明在1961年出版了一套六冊的陳查禮探案，沒有署名譯者，按照啟明慣例署名「啟明編譯所」。對仗的廣告詞寫得十分生動：

      聯邦調查局無法破案/陳查禮出手馬到成功

      華籍偵探智勇兼備/外國兇手畏若神明

其實這套書是上海中央書店印行的，1939-1941年間印行，程小青主譯，但每冊內頁都還會再署另一位譯者的名字，像這本就是署名「程小青/龐嘯龍」；《幕後秘密》則是署名「程小青/王崧全」；《夜光錶》則是署名「程小青/李齊」。也許都是由一位譯者初譯，程小青再潤稿。會有這樣的安排，當然也是借程小青的名氣。程小青(1893-1976)是安徽人，有「中國偵探小說之父」的美稱，不但翻譯過福爾摩斯(以文言文)，還自己創作了「霍桑探案」。