張心漪：像媽媽一樣的譯者

張心漪(1916- )是名門之後，曾國藩的外曾孫女，出生於上海，念過當時名門閨秀雲集的中西女中，燕京大學畢業，臺大外文系教授，曾教過白先勇那一屆的翻譯課。在台灣的譯作，從第一本1952年的「慈母心」，到最後一本1987年的「砂地郡曆誌」，橫跨35年。譯作不多，1950年代最為活躍。文筆流暢優雅，許多本都是暢銷書，也曾收入國中國文課本。以下是我收集到的11種譯本資料：

1.  1952「慈母心」（暢流），1976「媽媽的銀行存款」（純文學）

2.  1953「德樂家庭歌詠團」（世界），1959「菩提樹」（世界）

3.  1954「天倫樂」（暢流），1976「妙爸爸」（純文學）

4.  1954「林肯外傳」（暢流），1980（大地）

5.  1954「少年遊」（明華）

6.  1956「殘百合」（暢流），1981（大地）

7.  1958「家政教育」（教育部）

8.  1968「美國名家書信選集」（今日世界），1987「名人書信選集」（大地）

9.  1969「如夢令」（新亞）

10. 1971「不連續的時代」（國立編譯館）

11. 1987「沙地郡曆誌」（新環境）

1952年「慈母心」，署名「心漪」，暢流出版。

     這本「慈母心」，1952年十月出版，由台鐵刊物暢流半月刊出版，應該是張心漪在台灣最早的譯作。這本作品曾在1976年由純文學重出，書名改題「媽媽的銀行存款」。原作Mama's Bank Account是美國1940年代的暢銷書，描寫舊金山一個挪威移民家庭的生活，筆調溫暖樸實，譯筆也非常流暢，讀來十分輕鬆愉快，平凡卻很動人。呂叔湘1947年曾翻譯了幾篇，由開明出版。這本「慈母心」有張心漪表姐曾寶蓀的序，非常有趣。先是痛罵共匪一頓：

唯物洪潮，浸淫已久，終致滔天之禍。吾國自廢讀經以來，教化既息，倫紀漸乖，赤匪乘之，而人禽遂不可復辨...（這是把五四也罵進去了嗎？）

再稱讚表妹此書有益世道人心：
...讀之者，孝慈之忱，油然而生，於青年尤有裨益...心漪之譯此書，其有心人歟？庶幾私淑孟子之微意也。

最後再以絕句收尾：
西望神州歎陸沉，孤臣孽子匱良箴。多君彩筆通重譯，寫出人間慈母心。

還好內文完全沒有什麼教條味，甚至還蠻幽默的。描寫睿智的媽媽，脾氣火爆的叔公，眾阿姨們，房客和勢利眼的老師同學等等，有點像「愛的教育」和「小太陽」。1976年純文學重新出版此書，題目根據英文本翻譯為「媽媽的銀行存款」，譯者也改題全名「張心漪」，罵共匪的曾寶蓀序也拿掉了。

1976年純文學版本改題「媽媽的銀行存款」

第二本譯作是1953年的「德樂家庭歌詠團」，世界書局出版，就是後來很紅的「真善美」電影那一家人的故事。背景跟「慈母心」還有點像：移民到美國後，善良的一家人努力奮鬥，最後安居樂業，也算是一種美國夢吧。1956年德國版電影在台灣上映，片名採用奧地利名曲「菩提樹」，因此1959年世界書局版本也把書名改為「菩提樹」，雖然整本書都沒有提過這首歌。

1953年「德樂家庭歌詠團」，1959年版加上「菩提樹」書名

第三本是1954年的「天倫樂」，也是暢流出版，原書名Life With Father，作者是Clarence Day，描寫紐約家庭故事，筆調幽默輕鬆。1947年拍成電影，伊麗莎白泰勒還在片中演出。中譯片名叫做「天倫樂」，因此書名也跟著叫做「天倫樂」。後來純文學重出的時候，把書名改為「妙爸爸」。

1954年「天倫樂」，也是暢流出版

1976年純文學版改題「妙爸爸」

「林肯外傳」原書名為The Unknown Lincoln，是卡內基（ Dale Carnegie）所著。初版也是先在暢流雜誌上連載再出單行本。這裡是1980年大地出版社版本，有譯者序：「在今日是非黑白不明，利益重於道義的國際局勢間，我們十分懷念林肯和他偉大的精神。」當時台美斷交未久，這是在抱怨美國的意思吧！

1954「林肯外傳」，此為1980年大地出版社重出版本。

1954年的「少年遊」，譯自美國詩人桑德堡 Ｃarl Sandburg 的自傳
Always the Young Strangers，原來桑德堡也是新移民之子

                                                   1956年「殘百合」（暢流），
                              譯自美國小說家 Willa Cather的A Lost Lady(1923)

1981年大地版

可能賢妻良母的形象已深入人心，教育部在1958年委託張心漪翻譯了一本美國教科書「家政教育」，作為家政系的教材。原書名為Homemaking Education in the High School。讀來非常有趣，像是「已婚婦女是否比未婚女性更適合當家政教師？」的討論，還有「家政教師應是衣服整潔的女子，一位好管家，要能燒一手好菜，還能與人共事相處」。讓我想到高中時的家政老師，坦誠她在大學之前從未下廚，只是因為分數關係正好進了家政系。說不定男生更適合當家政教師呢 。

1958年教育部出版的「家政教育」

 張心漪的翻譯還曾經編入教材。國立編譯館1973年版的國中國文課本第三冊第十四課「寄子書」，修伍德安德生寫的，就是張心漪翻譯的。初版是香港今日世界（1968)，原名「美國名家書信選集」，大地出版社1987年重出，改題「名人書信選集」。現在重看這封信，竟然還有點印象，只是當時對安德生一點印象都沒有，只記得他叫兒子多素描：

親愛的約翰：有件事我昨天信裡應該提的。是關於繪畫的事。不要因為一幅畫是現代的，是最新的就跟它學。到羅浮宮去，花多點時間鑑賞林布蘭、德拉克洛瓦的作品。學習素描，使你的手能不知不覺地熟練，能筆隨意走，然後你可想到你面前的東西。....關於顏色，你要小心。多到大自然裡去找，別到顏料店去找──那是別人的調色板──而在各種光線下看房屋的側面。

你不會一下子登峰造極。成功是吃盡辛苦得來的。

    我所企望的不是你的成功。我希望你對於人，對於工作，都抱著正確的態度。單是這一點也許就可以使你成為大丈夫了。

1968年「美國名家書信選集」

1987年大地版改題「名人書信選集」

1969「如夢令」，臺北新亞出版社，譯自美國小說家Katherine Anne Porter
的三篇小說：Old Mortality, Noon Wine, The Old Order 

1971年重要的趨勢書「不連續的年代」，現在作者一般都譯為彼得杜拉克

   
「沙地郡曆誌」是張心漪最後一本譯作，1987年出版，她已年過七十。這本A Sand County 

Almanac是環保界的經典，後來有另一個譯本「沙郡年記」（1998)。張心漪的丈夫費驊在

1984年過世，費驊曾任財政部長，是台灣國家公園的催生者，馬以工以紀念費驊為理由，說

動了高齡的張心漪翻譯此書，也因此這是她唯一一本冠夫姓的譯作。

1987年新環境出版社的「沙地郡曆誌」，署名「費張心漪」