鴛夢重溫

1981年逸群出版社的「鴛夢重溫」(Random Harvest)，署名「林正義」譯。這家出版社前科累累，「林正義」也有一次抄襲記錄：「戰地鐘聲」是抄彭思衍的。因此這本也很有可能是抄的。抄誰的呢？由於吳魯芹在1955年出過一次「鴛夢重溫」（其實是1948年在南京發表過的舊譯重出），所以我去找了吳魯芹的譯本來比對。結果居然不是，顯然是兩個譯本。納悶了一下，上網找找別的譯本，原來逸群捨近求遠，抄到1948年的上海譯本去了：抄的是張竹孫譯本，神州國光社出版。

1981年逸群出版社的「鴛夢重溫」，實抄襲1948年的張竹孫譯本

張竹孫譯本：

這是一個初冬的早晨，那時準十一點，一個善意的『忙』人看了錶大聲的報告鐘點，這樣一來，使在餐車中的我們都覺得異樣，不其然的放下飲品和報紙，化費了兩分鐘光陰的靜默迷惘地互相注視著或瞧著窗外。

「林正義」譯本：

一個初冬的早晨，那時已十一點鐘，一個善意的『忙』人看了錶大聲的報告鐘點，這樣一來，使在餐車中的我們都覺得異樣，不自然的放下飲料和報紙，花費了兩分鐘的時光靜默迷惘地互相注視著或瞧著窗外。

1948年張竹孫譯本，上海神州國光社出版

1955年明華書局出版的吳魯芹譯本，原本1948年在南京連載過

原著是1941年出版的，1942年拍成電影，中文片名就叫做「鴛夢重溫」，因此這兩個1948年的譯本同名。我猜應該是戰後這部片在中國上演，大概賣座不錯，才會在1948 年出現兩個中譯本。劇情其實有點扯：一次大戰中，一個在英國某療養院內的軍官喪失記憶，不知道自己是誰，在這段失憶期間愛上了女主角，結為夫妻。後來又出了一次車禍，忽然記起自己的身份，卻忘了住院到結婚的這一段。他原是富貴出身，回家繼承產業，女主角發現真相後，因身份懸殊，不敢相認，跑去當他的秘書，直到男主角再度愛上她...怎麼有點韓劇的味道？電影海報好像是標準的1940年代風格：美麗的女主角仰望帥氣的男主角，跟亂世佳人差不多的角度。