從千里尋母到萬里尋母

 
1955年，黃得時的「千里尋母記」由東方出版社出版，屬於東方少年文庫之一。這故事是「愛的教育」裡面的一篇故事，敘述義大利少年馬爾可的媽媽到阿根廷幫傭，兩年後忽然無故失聯，十三歲的馬爾可思母心切，於是遠渡重洋去找媽媽。

「愛的教育」是義大利文寫的，從清末第一個中譯本，包天笑的「馨兒就學記」就是從日文譯本轉譯，後來最有名的夏丏尊譯本「愛的教育」也是從日文譯本轉譯，民國時期還有從英譯本轉譯的版本，但並沒有從義大利文直譯的版本。黃得時用的是哪一個中介版本呢？最近以圖追圖，赫然發現黃得時所用的日譯本來頭甚大，竟然是諾貝爾獎得主川端康成的作品！（當然，他那時還沒得諾貝爾獎就是了。）川端康成的「母をたずねて」，昭和26年(1951)由あかね書房出版，屬於「初級世界繪文庫」書系，日向房子繪圖，共62頁。黃得時的譯本每頁字數較多，共40頁。

奇怪的是，我手上這本是1968年的七版，封面上的少年雖然是同一人，但日文版的背景是碼頭，東方版的背景卻改成農村風光。今天特地去國圖，找到1955年東方少年雜誌上的廣告，果然初版背景也是港口，不知是那一版才改成農村。

這個故事曾經拍成日本動畫「母をたずねて三千里」，在台播放的時候譯為「萬里尋母」，反正都加碼就對了：川端康成只說「尋母」，黃得時就變成「千里尋母」；日本動畫是「三千里尋母」，台灣版就變成「萬里尋母」了。可憐的馬可，真是越走越遠呀

黃得時譯「千里尋母記」，1955年初版，此為1968年七版封面

川端康成的「母をたずねて」，1951年あかね書房出版

1955年「東方少年」雜誌上的彩色廣告，可見初版的背景和日文版一樣，都是海港