中學生打群架的故事：《會飛的教室》

1979年國語日報社出版

《小偵探愛彌兒》的作者卡斯特納(Erich Kästner，1899-1974)，另一本名作是《會飛的教室》（或譯《飛行教室》、《飛翔的教室》）。原作書名是Das fliegende Klassenzimmer(The Flying Classroom)，1933年出版。描寫一群中學寄宿生和職校學生衝突、綁架、打架的故事，書名來自於這群中學生聖誕節要演出的戲劇，劇名就是「會飛的教室」。這群中學生與職校學生早有宿怨，之前中學生搶了職校生的旗子，弄爛了才送回去；這次職校生綁架了一個中學通學生，還把他們的聽寫考卷燒了。（那個可憐的俘虜被綁在地下室快三個小時，期間每十分鐘就被打六個巴掌，這是嚴重犯罪吧！）雙方人馬最後大打一架，各有掛彩，寄宿生最後救回同學，還因為擅自離校被處罰。不過後來老師也找到少年時的朋友，結尾很溫馨。

國語日報社1979年出版的《會飛的教室》，由李映萩翻譯，封面就是兩群學生對峙打架的場面，出自德語版的插畫家Walter Trier之手。國語日報版沿用Trier的所有插畫，兩個岩波書店的日譯本也是如此。

1962年高橋健二譯本（岩波）

2006年池田香代子譯本（岩波）

 

每個學生都各有各的煩惱，編劇「姚尼」是德國和美國混血兒，出生在美國，卻被德國父親送回德國拋棄。班長太窮，聖誕節沒辦法回家過節。有家又有錢的同學偏偏個子矮又膽子，常被捉弄等等。作者在故事前說，他討厭那種只寫美好事物的兒童文學作家，說他們忘了自己小時候也會哭，孩子也有孩子的悲傷和不幸。的確這故事裡不幸的孩子不少，但結尾也還是頗為美好就是了。

國語日報版的《會飛的教室》是全譯本，包括作者的兩篇前言，還有Walter Trier的插圖。但從年代和譯者判斷，可能是從日譯本轉譯的。最有可能的是高橋健二1962年的譯本《飛ぶ教室》（岩波）。首先，故事主角「姚尼」，在原作中是Johnny。這個名字的發音，高橋健二譯為「ヨーニー」，但池田香代子2006年的新譯本譯為「ジョニー」。我覺得ジョニー比較合理，因為這不是他的本名，他本名Jonathan Trotz，但因為他生在美國，所以大家叫他Jonny，我覺得發音應該比較接近「強尼」而不是「姚尼」。李映萩會用「姚尼」可能是因為高橋健二用ヨーニー的關係。東方出版社的《會飛的教室》人名全都沿用李映萩版，所以也叫做「姚尼」。 

另外，有一個討人厭的高年級生，國語日報版每次提到他都寫「美少年戴奧德」。高橋健二把這個學生叫做「美少年のテオドル」，池田香代子則譯為「かっこつけテーオドール」。原作是der schöne Theodor（The beautiful Theodor)。看起來會用美少年一詞，可能也是受到高橋健二影響。 書中另一個重要大人角色是「禁烟老師」，其實他並不是老師，而是獨居在廢棄「禁菸車廂」的音樂家。我一開始看這個故事的時候，也有點困惑，不知他到底是不是老師。原來是高橋健二譯為「禁煙先生」，而池田香代子譯為「禁菸さん」。原作用“Den Nichtraucher”（Non-Smoker)並沒有老師的意思。如果中文譯成「禁菸先生」而不是「禁菸老師」，似乎比較不會讓讀者困惑。 

國語日報版的街道名稱也有受到高橋譯本的影響。如「外濠路」和「山林路」，就是從高橋譯本的「外崛通り」和「山林通り」翻譯過來的；池田的新譯本則用「フォアベルク通り」和「林務官舍通り」，來翻譯德文的der Vorwerkstraße 和 der Förstereistraße。當然，池田香代子的譯本是2006年的，晚於國語日報社的譯本，只是同為全譯本，比較之下就可以看出高橋健二譯本的痕跡。 

小倉書房在2010年推出的全譯本《飛行教室》，封面是五個男孩子騎腳踏車的照片，主角則用「喬尼」和「禁菸先生」。可惜國語日報社的版本已經絕版，小倉書房的版本也已絕版。現在還能買到新書的可能就是東方出版社的《會飛的教室》了，不過那並不是全譯本，而是改寫本。看來經典作品面臨的譯本絕版問題，兒童文學好像也不能倖免。