2017年3月24日 星期五

缺了革命的元配夫人

›
諾貝爾獎得主賽珍珠(Pearl S. Buck)以描寫中國著稱，許多作品都很早就有中譯本。台灣流傳的大地三部曲：《大地》、《兒子們》、《分家》，幾乎都是啟明版本。啟明除了出版大地三部曲之外，還出了《元配夫人》和《東風西風》。這五本賽珍珠作品，台灣啟明版照例都是署名「啟明編譯所...
2017年3月7日 星期二

記50年代的傳奇譯者：吳炳鍾

›
在我們還用電子字典的時代，吳炳鍾的名字是很常見的。我們都知道吳炳鍾是英文名師，編了字典、教科書。再查查資料，寫過文章的多半是他的學生輩，描述他當年口譯和教學的神采、過人的記憶力等等。也有些人提過他當過老蔣的口譯、軍方背景等。但說到家世，總是一句「家學深厚」就沒有了。我知道他...
2016年12月18日 星期日

罕見的好譯本：1951年的大衛考柏飛

›
幾年前在北京琉璃廠買到這本林漢達「譯述」的《大衛・考柏飛》，封面上還有「口語化翻譯小說」字樣。我從來沒聽過這個譯本，也不知林漢達是誰。但這個譯述本實在太有趣了，趕快帶回台灣研究研究。 1951年的大衛・考柏飛，還是繁體豎排 這個譯本是 1951 年上海潮鋒出版...
5 則留言:
2016年11月13日 星期日

狄更斯在台灣：譯本源流

›
戒嚴期間，狄更斯在台灣九種全譯本，八種都是大陸舊譯。 到底是哪些譯本呢？   Charles Dickens （ 1821 － 1870 ）是維多利亞 時代最受愛戴的寫實主義小說家，其作品透過翻譯與介紹，在臺灣擁有相當多的讀者，同時也是學界關注的對象（陳超明， 2003...