翻譯偵探事務所
致力於挖掘台灣各種翻譯作品的來龍去脈。一方面釐清戒嚴時期，大量使用大陸譯本，又"依法"更改姓名的事實，還譯者公道；另一方面，也回顧過去數十年來影響我們的各種翻譯作品。
2018年2月5日 星期一
關於一九八四的謎團：萬仞和邱素慧是誰？
›
2012年，遠流推出《一九八四》新譯本時，譯者徐立妍寫了一段話： 台灣最早的《一九八四》譯本出現在民國四十一年，譯者是王鶴儀先生，這個譯本目前只有在圖書館才能翻閱，後來的譯本也有如鈕先鍾、萬仞（疑為假名），及彭邦楨的版本，但是民國七十年出現邱素慧翻譯的版本後，其他版本就漸漸消...
2018年2月3日 星期六
署名「林鬱」的《戰後》是誰譯的？
›
「新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾」 在這天陰雨濕的季節裡，偵破了一起懸宕已久的懸案：1971年署名「林鬱」翻譯的雷馬克《戰後》，到底是不是台灣譯本？我們找不到「林鬱」是誰，但我找過開明1931年的《戰後》(沈叔之譯）和另一本《退路》（開華），比對後都不是。前兩年結案報告...
2018年2月2日 星期五
西洋羅曼史女王維多莉亞・荷特
›
西洋羅曼史曾經是台灣租書市場的主力之一，大概在 1970 年代到 1980 年代，皇冠、好時年幾乎月月都有新書。而其中維多莉亞・荷特更是堪稱西曼女王，從第一本《米蘭夫人》開始，本本暢銷：《彭莊新娘》、《藍莊佳人》、《孟園疑雲》、《孔雀莊上》、《虎跳情仇...
‹
›
首頁
查看網路版
