2021年6月30日 星期三

香的草真妍、落的花滿四界：用台語讀桃花源記

›
陶淵明的「桃花源記」很多人都能背，國文課可能也有考過語譯，但你能用台語來語譯嗎？這篇台語版「桃花源記」刊登在大正五年(1916年）台灣出版的《語苑》，是小野西洲的台語語譯，漢字旁以片假名標音，下面有日文對照，是給日本人學台語用的講義。小野西洲(1884-1965)，本名小野真盛，...
2021年6月28日 星期一

隱於市者的魯太愚是誰？

›
日前在舊書店看到一本《紅樓夢人物論》，1979年天華出版公司版，著者署名「魯太愚」。書裡論襲人、晴雯、探春甚至到小紅、司棋都非常精彩，我看得津津有味，一會兒就看完了，回頭想看看這位「魯太愚」是誰。這本書有前記，是天華的主編陳慧劍先生寫的。陳慧劍居士在前記中說他少年失學，熟讀紅樓，...
2021年4月3日 星期六

法國奇緣：天方夜譚的中譯本大都是法文源頭

›
〔新論文上線〕 話說去年疫情忽起，學校立馬改為線上教學一個月，在家閒坐，心想不如把文言文的《天方夜譚》選幾篇來評註一番，或可當作《當古典遇到經典：文言格林童話選》的續集，提供國文老師一些新鮮有趣的文言文教材（或考題？）。 《阿拉丁與神燈》中的公主與魔法師 這個故事第一次出現就是法...
2020年12月16日 星期三

崔小萍也做編譯

›
今年金馬獎雙料影后陳淑芳在台上感謝的恩師崔小萍，是白色恐怖受難者。因為知道崔小萍案，所以我剛看到這本書的時候，直覺以為「受難曲」是指她自己的經歷。但崔小萍在1968年入獄，這本書1965年就出版了，顯然與她的經歷無關。而且當時崔小萍還在中廣工作，這本書也是正中書局出版的，與國民黨...
2020年11月21日 星期六

台灣最早的兒童版唐吉訶德

›
  「我們不能因為看了幾場西部電影便想要找人打架，或者是看了幾本武俠小說便想出家去學作仙人。那些太保學生就是這樣兒產生的。......如果少年朋友們能注意到這一點，那麼你們就可以得到讀這本書的好處了。」 這說的是哪本書呢？原來就是唐吉訶德。1957年新生出版社的《唐吉訶德》，譯者...
2020年11月13日 星期五

前爪還是後爪？--也談《三千年豔屍記》中的獅鱷大戰

›
錢鍾書曾抱怨林紓在翻譯《三千年豔屍記》時，有一段獅子和鱷魚惡鬥的場面翻譯的不合情理： 「然獅之後爪已及鰐魚之頸，如人之脫手套，力拔而出之。少須，獅首俯鰐魚之身作異聲，而鰐魚亦側其齒，尚陷入獅股，獅腹為鰐所咬亦幾裂。」 錢鍾書說他小時候看這段看得莫名其妙，一是為什麼有脫手套的比喻，...
2020年10月16日 星期五

三種魔犬：巴斯克維爾的獵犬

›
左：1970東方出版社版  右：1969ポプラ社版 1970年，東方出版社出了一本《夜光怪獸》，是福爾摩斯全集的一册，譯者是王夢梅。這個故事現在多半譯為《巴斯克維爾的獵犬》(The Hound of the Baskervilles)，但早年譯本都用比較可怕的書名，像是清末的《降...