2021年9月7日 星期二

千年希臘故事，百年台語翻譯：田舍鼠與都會鼠

›
大正13年(1924年）二月號的《語苑》，有一篇台日對照的《田舍鼠と都會鼠》，作者署名「台北 張國清」，故事是說一隻住在街裡的老鼠去找山頂老鼠，作客一番後批評主人食物太差，帶山頂老鼠回都市裡開開眼界。結果山珍海味吃到一半，被一隻大狗追，嚇得山頂老鼠立刻回家過清淡日子。這故事大家都...
2021年8月28日 星期六

日本時代說台語的旅蛙

›
大正六年(1917）的《語苑》有一篇可愛的台語故事，說北部有一隻青蛙想去南部玩，南部也有一隻青蛙想到北部玩，兩隻蛙相遇時，就說那我們一起去新高山（玉山）看看吧。兩隻蛙站起來暸望，但因為蛙眼看到的是背後而不是前面，所以北部蛙往南看卻看到北部，就說原來南部跟北部一樣啊；南部蛙也只看到...
2021年8月18日 星期三

狐狸變成山狗--1896年的台語伊索寓言

›
1896年，《台南府城教會報》139 期刊登了一篇  Ti-hông tiⁿ-giân bi̍t-gí （ 提防甜言蜜語），還 附上插圖，圖說是「烏鴉、山狗的圖」，圖裡的烏鴉叼著東西往下看，下面有一隻「山狗」（其實是狐狸）往上看。這個故事就是伊索寓言裡面的  “ ...
1 則留言:
2021年8月12日 星期四

神仙教母變祖媽：台語版灰姑娘

›
大正四年（1915年），台南的《台灣教會報》刊出下面這篇  Thô͘-thòaⁿ-á（ 塗炭仔），署名「編輯室」，可能是台灣最早出版的灰姑娘故事。不過白話字只有音標，頗似密碼，多謝台文學者把這篇作品轉寫為羅漢系統，我才有辦法看懂這篇神奇的作品。 1915年九月《台灣教會報》第36...
2021年6月30日 星期三

香的草真妍、落的花滿四界：用台語讀桃花源記

›
陶淵明的「桃花源記」很多人都能背，國文課可能也有考過語譯，但你能用台語來語譯嗎？這篇台語版「桃花源記」刊登在大正五年(1916年）台灣出版的《語苑》，是小野西洲的台語語譯，漢字旁以片假名標音，下面有日文對照，是給日本人學台語用的講義。小野西洲(1884-1965)，本名小野真盛，...
2021年6月28日 星期一

隱於市者的魯太愚是誰？

›
日前在舊書店看到一本《紅樓夢人物論》，1979年天華出版公司版，著者署名「魯太愚」。書裡論襲人、晴雯、探春甚至到小紅、司棋都非常精彩，我看得津津有味，一會兒就看完了，回頭想看看這位「魯太愚」是誰。這本書有前記，是天華的主編陳慧劍先生寫的。陳慧劍居士在前記中說他少年失學，熟讀紅樓，...
2021年4月3日 星期六

法國奇緣：天方夜譚的中譯本大都是法文源頭

›
〔新論文上線〕 話說去年疫情忽起，學校立馬改為線上教學一個月，在家閒坐，心想不如把文言文的《天方夜譚》選幾篇來評註一番，或可當作《當古典遇到經典：文言格林童話選》的續集，提供國文老師一些新鮮有趣的文言文教材（或考題？）。 《阿拉丁與神燈》中的公主與魔法師 這個故事第一次出現就是法...