兩度名家翻譯，卻還是知名度不高的小書:婀婷

沉櫻翻譯的婀婷(1967版)

這篇不談抄襲，純粹談一本我很喜愛的書。這是上次逛舊書店的時候買到的，沉櫻1967年出版的婀婷(Undine)，純文學出版。小小一本，十分雅致，後面還附有英文(雖然原文是德文，但沉櫻是從英文本翻譯的)。從譯者序看來，翻譯時間還要更早，但當初版權賣斷了，這本是沉櫻贖回版權後重出的。
       這是一篇騎士與水仙戀愛的故事。騎士本不知情人是仙子，後來有些疑心，又轉而愛上水仙的養姊妹(凡人)，水仙一怒之下作大水復仇搶情人。我第一次看這個作品，是看徐志摩翻譯的，叫做"渦堤孩"，收在徐志摩全集裡。徐志摩說這種故事他媽媽一定喜歡，要翻給她老人家看的，也真的翻得很動人，看完印象很深刻，我跟好幾個學生推薦過。總覺得這麼好看的譯作，居然沒什麼人知道，頗為奇怪。沉櫻在序裡也有提到渦堤孩，但她自己沒看過，似乎她也不知道是徐志摩翻譯的。
       沉櫻在序中把這個故事比擬為聊齋，認為"兩者同具一種淒艷的情調，都把仙寫得比人更有人情味。"我倒覺得像白蛇傳，一方面都是愛上了凡人便不顧一切，再來當然是作法湧泉的場景，實在很難不想到水淹金山寺。
        小婦人的書迷應該記得，第一章Jo的聖誕願望，就是去買一本Undine。早年的幾個全譯本，像是鄭曉滄，楊鎮華和汪宏聲，都把這本書書名譯為「龍女」。沉櫻在序中說，奧德利赫本(奧黛麗赫本)有在百老匯演過這個劇，當時報章刊物上把劇名譯為「水神」。
        雖然我還是比較喜歡徐志摩的譯本，但知道這個故事有第二種譯本，而且也是名家手筆，還是蠻高興的。

     沉櫻，本名陳瑛，山東人，上海大學畢業，是詩人梁宗岱的前妻，在大陸即有文名。1948獨自帶子女來台，曾任教於北一女，1960年代有不少譯作，以「一個陌生女子的來信」最為著名。