愛是不作害羞的事?--愛的真諦與聖經翻譯

和合本新約哥倫多前書十三章

「愛的真諦」大概可以和「平安夜」等歌曲並列台灣人最熟悉的宗教歌曲之一。但因為歌詞從頭到尾都沒有提到「上帝」或「耶穌基督」等字眼，更為俗世化，歌手娃娃(金智娟)、林佳蓉和許淑娟等都唱過，這首歌也編入國小和國中的音樂課本中，更是廣為流傳，也成為許多婚禮中演奏的歌曲。李安執導的《飲食男女》片中的大女兒也在卡拉OK唱了這首歌，可見台灣人有多麼熟悉這首歌，但或許有些人根本不知道這是宗教歌曲。

小學畢業時學校創辦人
送的聖經

其實這不但是宗教歌曲，歌詞還是出自中文聖經經文，一個字都沒改。歌詞出自和合本(Union)新約哥倫多前書十三章第四節到第八節。1973由台灣神學院畢業的作曲家簡銘耀譜曲。由於新約哥倫多前書的作者是耶穌的使徒保羅，因此本曲作詞人就簡單署名「保羅」，看起來有點像路人。其實保羅一定沒想過兩千年後，自己寫下的希臘文句子會被翻譯成中文，再譜為歌曲，讓他多了一個中文歌曲作詞者的頭銜。不但這位保羅年代久遠，合和本年代也很久遠，新約首刷是1906年，民國尚未建立，當初的書名叫做《官話和合本》。聖經舊約是以希伯來文寫成，新約則是以希臘語寫成，不過這個譯本還參考了英文的眾多譯本，尤其是英文《修訂標準版聖經》（English Revised Standard Version）。譯者是英美來華的傳教士和他們在中國找的中文助手，傳教士包括美國的狄考文(Calvin W. Mateer）和富善（Chauncey Goodrich），英國的鮑康寧（Frederick W. Baller）、文書田（George Owen）和鹿依士（Spencer Lewis）等。這些傳教士雖然可以說中文，但書寫還是要依賴中文助手，只可惜這些中文助手的姓名並不為後世所知。

    和合本譯文歷史超過百年，主譯又是外國傳教士，難免出現比較奇特難懂的句子，例如第五節「(愛是)不作害羞的事」到底是什麼意思？我小學讀教會學校，這句話總讓我們有無限旖旎遐想，以為就是那件(你知道)不能說的事，唱到這句就不免擠眉弄眼。婚禮上唱這首歌更是不合邏輯，不能作要結婚做什麼?其實這句話根本沒有這麼限制級，《中文新譯本》譯作「不做失禮的事」，《現代中文譯本》更直接譯為「不做魯莽的事」，符合新國際英文版的”it is not rude”。只是和合本歷史悠久，基督徒多半從小熟讀背誦，許多詩歌又根據合和本譜曲，其他新譯本到目前為止都無法取代合和本的地位，大家也只好繼續在婚禮上高唱「不作害羞的事」下去了。

（歡迎加入臉書翻譯偵探事務所粉絲頁https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo）