給人錯誤印象的書名:鵓鴿姑娘

1982年台北黎明文化出版，署名"胡怡"，實為1942年徐仲年所譯(上海:正風)

什麼叫做鵓鴿?沒聽過這個詞兒。查了一下，原來就是鴿子，難怪黎明文化版的封面有隻鴿子。北京還有鵓鴿胡同，但台灣好像沒有鵓鴿這個說法。這是說主角是一位鴿子似的姑娘嗎?溫柔純潔的小姐嗎?愛情故事嗎?那就錯的厲害了。現在這本書譯作《科西嘉的復仇》，與鴿子一點關係也沒有。原文書名就是女主角的名字Colomba，譯者徐仲年說這個字意譯就是「鵓鴿」，作為書名「以求醒目」；但還好他在小說內文都用音譯「珂倫琶」，免得讀者一直看到「鵓鴿說」，「鵓鴿掏出槍來」，「鵓鴿搖搖頭」，也未免太奇怪了。(忽然想到曾有英文讀者抱怨大觀園裡動物太多，又有Manderin Duck鴛鴦，又有Cuckoo紫鵑，又有Goose雪雁...)
       但問題是這位女主角根本是俠女一類，這書名也未免太誤導人了。徐仲年自己說，女主角的沉著、意志、鎮靜，簡直是王熙鳳；但後半的天真嫵媚，又變成史湘雲了。(徐仲年喜歡比附，他在翻譯《阿篤兒夫》(Adolphe)時也把男主角比做賈寶玉。)如果是林紓來取書名，大概就是《義國俠女復仇錄》之類的吧。

       譯者徐仲年(1904-1981)是黨國大老吳稚暉的外孫，里昂大學文學博士，後來在南京大學當教授。因為與國民黨的關係，文革時被劃為右派，大概也吃了不少苦頭。他翻譯的《鵓鴿姑娘》和《阿篤兒夫》都在台灣被冒名出版不只一次，至今沒有還他公道，也是夠苦了。好端端的大學教授，在台灣都變成名不見經傳的奇怪名字，像是「胡怡」、「儲寧」、「白雲」(阿篤兒夫)，令人同情。

1971年正文的鵓鴿姑娘，署名儲寧，也是徐仲年作品