兩本長銷的婚姻指南:《幸福之路》和《婚姻與道德》

1966年水牛出版的幸福之路，未署名，實為傅雷所譯(1947)

    1950與1960年代的台灣，主要的出版社不是上海老書店如啟明，商務，中華等，就是翻印上海舊譯的新興，新陸，大中國，文星等。創立於1966年的水牛出版社，幾乎是最早由本省籍老闆主持的書店。
    水牛出了不少翻譯書籍，而且通常會在書背放上譯者的照片與簡單的年籍履歷，對於譯者研究是很寶貴的資料。但也因為如此，水牛如果沒有署名譯者，大概就是舊譯了。舊譯的來源，應該就是1965年停刊的文星書店。水牛和文星作法一致，都是從來不用假譯者名字的。

    羅素的《幸福之路》和《婚姻與道德》這兩本書，都在1966年水牛初創當年出版，也都沒有署名譯者，因此引起了我的注意。經過一番比對，《幸福之路》竟是名譯者傅雷所譯，1947年上海南國出版；而《婚姻與道德》則是李惟遠所譯，1935年上海中華書局出版。

   羅素是1949年以前相當受重視的作家，很多作品都有中譯本。如《婚姻與道德》一書，最早的中譯本名為《婚姻革命》(1930)，更為聳動。裡面有提到「性道德」、「婦女解放」、「試婚」等等議題，1930年代想必相當前衛。譯者李惟遠在序中表示:「我們中國的家庭制度與所謂的新道德，它們也正在劇變之中，不幸得很，這劇變似乎沒有一點兒目標，沒有一點兒指南，任隨沒定向的狂風，在驚濤駭浪中亂吹我們家庭和性的船...我們讀了羅素此書後，也許可以格外明瞭我們舊的觀點和態度的錯誤在什麼地方，並且可以知道我們所需要的新制度新道德是什麼樣的。什麼是性自由?什麼是解放?什麼是男女平等?什麼是貞操?諸如此類的問題...在本書中都有正確的解答。」不過水牛版沒有收錄這篇譯者序。

    這兩本水牛版的譯本都相當暢銷，再版次數非常多，一直到1990年代都還有再版紀錄。看來現代人也還是很需要婚姻指南。《幸福之路》更是暢銷，1972年正文出版社也出版了《幸福之路》，找來英文原著做成英漢對照版本，譯者署名「藍玲」，其實中文部分和水牛完全一樣，也是傅雷的譯本。

1966年水牛出版的婚姻與道德，未署名，實為李惟遠所譯(1935)