短命的台灣省編譯館(1946-1947)

        台灣省編譯館是戰後台灣第一個官方的編譯機構，直屬於台灣省行政長官公署，1946年8月成立，館長是許壽裳，為行政長官陳儀的同鄉，都是浙江紹興人。許壽裳邀請了同為魯迅好友的李霽野來台擔任名著編譯組主任，計畫短期內出版五百種世界名著，「以提升國民文化水準」。根據蔡盛綺〈戰後初期台灣的圖書出版--1945-1949〉一文，「該組出版了李霽野譯《莪默詩譯》、《四季隨筆》、李竹年譯《我的學生生活》、劉文貞譯《鳥與獸》、劉世模譯《伊諾克亞敦》、金瓊英譯《價值論》、《美學的理想》、謬天華譯《論語今譯》。」八種。」但林耀樁在《錢鍾書與書的世界》一書中卻說，只有在1947年1月出了李霽野的《四季隨筆》，其他待印書另有五種，來不及出版，包括劉文貞的《鳥與獸》。

四季隨筆封底列出六本書目，但二到六都是待印。
譯者跋寫於一九四六年十二月，實際出版是次年一月

        到底是出了八種，還是只出一種? 其實只要找出劉文貞的 《鳥與獸》，事情就很清楚了: 事實上這套書並沒有出足八種，也不是只出一種，而是出了兩種。以下是相關的時間表:

             1946/10  李霽野與劉文貞夫婦抵台

             1947/1    出版李霽野的《四季隨筆》

             1947/2    二二八事件

             1947/5    裁撤長官公署，台灣省編譯館隨之解散

             1947/6    出版劉文貞的《鳥與獸》

             1948/2     許壽裳在台大宿舍被暗殺

             1949/4     李霽野，劉文貞夫婦匆促離台返大陸         

李霽野一九四六年十月才抵台，怎麼十二月就能譯完《四季隨筆》？其實他在重慶北碚就已經譯完了，只是把稿子帶來台灣，用日譯本校注後在台出版。

        

為什麼台灣省編譯館五月解散，六月還能出版《鳥與獸》?想來應該是五月間書已印好，只是版權頁印上六月。至於其他幾本待印書籍，就真的沒有出版機會了。所以這個名著編譯計畫，最後只成就了李霽野夫婦，各出了一本書，各印行2000冊。其他幾位譯者，劉世模在二二八事件中被捕；李霽野的學生金瓊英也回大陸去了，是雲南大學教授；李竹年(李何林)也在許壽裳遇害後逃回大陸。也就是說，本來想轟轟烈烈翻出五百種世界名著的大計，不想遇到政治問題，死的死，逃的逃，做鳥獸散，最後只出了兩本。一群好友只有臺靜農留在台灣，成了名師。

《四季隨筆》在台灣還蠻流行的，後來以不署名或署假名的方式出了好多版本；李霽野戰前翻譯的《簡愛》，更是戒嚴期間被盜版最多次的小說。但太太劉文貞的這本《鳥與獸》，雖然有老公李霽野的序，但也許出版時機不對，後來也沒有見到盜版；大陸也沒有見到其他版本。這是一本描述鳥類和動物的散文集，作者William Henry Hudson(1841-1922)是出生於阿根廷的美國人，喜好賞鳥，這本《鳥與獸》是從他多本書中選出的文章合集。根據李霽野的序，這本書和《四季隨筆》一樣，都是抗戰期間翻譯的。又，劉文貞是李霽野在天津女子師院的學生，李霽野為了這段師生戀，還被迫辭去天津師範教職。因有此背景，李霽野還在序中提到「此書經我校改」，擺出老師的譜，為愛妻掛保證。