亦兒女，亦英雄的亞森羅蘋

啟明版本的《無窮恨》為姚定安所譯，原書名為"813"

     「亞森羅賓以一身兼為劇盜和偵探，是一個亦兒女，亦英雄，風流倜儻而任俠慷慨的人物。」
         法國作家Maurice Leblanc (1864–1941)所創造出的亞森羅蘋，是我小時候的最愛之一。和風流倜儻的亞森羅蘋相較之下，英國的福爾摩斯似乎黯淡無味許多。當然，我小時候看的是東方的兒童版本，根據愛書人李志銘的考證，該套亞森羅蘋是根據南洋一郎的日譯本轉譯的。 詳情請見李志銘的 「久違了，怪盜與名偵探」一文。但李志銘接下來的這段話卻大有問題: 「原本由沈志明妻子應文嬋（1912-1987）翻譯的《亞森羅蘋俠盜案》亦改作《亞森羅賓案》，是戰後台灣島內最先流傳面市的譯本。」
       其實這套台灣啟明版的亞森羅賓全集，1959年和1960年兩版都是署名「啟明編譯所」，一看便知是譯者留在大陸時的標準做法。掛上老闆娘應文嬋的版本沒有年代，可能是後來老闆夫婦赴美避難之後員工出的，啟明1975年版的《三劍客》也掛應文嬋的名字，但內文是曾孟浦根據伍光建譯本改寫的白話本《俠隱記》，當然不是應文嬋翻譯的。所以我一看便起了疑心。回到亞森羅賓全集，如果不是應文嬋翻譯的話，是誰翻譯的呢?
       今天從網路購得其中一本《無窮恨》，立刻展開調查。啟明的書一般並不難查，很快就查到是上海啟明1942年姚定安的版本，對照內文完全一致，標準啟明作法。接著又根據書上的內頁資料，逐一查出各本譯者:
一、《在監獄中》，林華翻譯。
二、《鬥法》，林華翻譯。
三、《移花接木》，姚定安翻譯。
四、《神秘的鐘聲》，林華翻譯。
五、《無窮恨》，姚定安翻譯。
六、《身後事》，姚定安翻譯。

     

啟明版的《身後事》，亦為姚定安所譯

全套六本，兩位譯者各翻譯了三本，第一本《在監獄中》前面的〈小引〉由兩位譯者共同署名。 啟明版廣告詞「亞森羅賓以一身兼為劇盜和偵探，是一個亦兒女，亦英雄，風流倜儻而任俠慷慨的人物。」就是出自這篇〈小引〉。這篇〈小引〉還有一點非常有趣，在分析作品特色時還刺了福爾摩斯一下:

亞森羅賓的故事...借劇盜而吐社會的不平，

則比福爾摩斯徒為法律與資本家的鷹犬，較高十倍。

     以前的譯者還真敏感，我就沒想過福爾摩斯與資本主義的關係。
     另外，李志銘又說，啟明出事之後，「短短幾年內，台灣啟明版全套《亞森羅賓案》和《福爾摩斯探案集》旋即在書店架上蕭然隱退..而其間所造成的出版文化斷層﹐自然就不可避免地從日本翻譯圖書來填補了。」事情也沒這麼單純。啟明版是消失了，但抄襲者還在默默地替啟明開枝散葉。下面這本台灣智揚出版社的《亞森羅蘋全集》(1986年版本，署名張鼎譯)，是我從香港舊書店買回來的，一直沒對出源頭，今天也一併破了案，原來就是啟明版。《無窮恨》改名為《古城血案》，其他章名及內文沒有什麼大變動，「大佐」、「司帳」、「合意的人兒」、「見問」、「新聞紙」、「害病」等都照抄不誤，頗有民初風情，只是「羅蘋」之名已深入人心，全書的「羅賓」都改為「羅蘋」。另一個比較奇怪的變動是啟明版有六本，智揚版卻少了第二本，就是亞森羅蘋對上福爾摩森那一本。從目錄判斷可知，1976年長城版、1987大夏版、甚至今年才出的漢湘版，都同為啟明一脈。

1994年將門文物出版，只收《在監獄中》和《神秘的鐘聲》，皆為林華所譯

1986年智揚版本，全一冊，除了《鬥法》未收之外，其他五本均收錄。