翻譯偵探事務所: 香港來的春風吹遍台灣

《春風化雨》(Good Morning, Miss Dove!)是1954年的美國小說，描寫鄉下女教師杜芙小姐的教學生涯，這老師嚴格但有原則，深受學生敬愛，讀來頗有愛的教育的味道。教書數十年的老師生病了，全鎮都來照顧，很有催淚效果。但說起來也不是什麼文學名著。這小說在1955年拍成電影，倒是開啟了通往中文之路。最早出現的中譯本是香港程雪門的《春風化雨》，1957年出版。1958年台灣的新陸立即引進，但沒有署名。之後各家出版社全都用程譯本，無一例外。不過作者名字卻從「巴登夫人」，變成「格盧 •巴登」，再變「格蕾 •巴登/佛蘭西絲」，最後變成「格雷 •巴登」，仿佛從女變男。封面從最忠實的女老師寫黑板，變成書籤式的兩小無猜(好像跟內容沒什麼關係)，最後的海岸和水車是從哪想來，更難參透。

1957年程雪門翻譯的《春風化雨》(香港:天一出版社)

程雪門譯本有譯者序，序中提到女演員「珍妮花 •鍾絲」，一看即知為港譯。又有一段解釋書中人名譯法，十分有趣:

「Dove」是姓，又是鴿子。...但是，如果我們把Miss Dove真譯成「鴿子小姐」，未免太不莊重了，對不起我們的岸然可畏的教師。他曾想到用一個較文雅的鴿子別名，比方說，「鳳髻」吧，來代替。Miss Dove後腦杓上不正是掛著一個又小又緊的髻嗎? 然而，「鳳髻」這兩個字太不像一個姓了，並且「鴛鴦蝴蝶」的味兒也稍重。再說，鴿子在中國文學中原來不算是什麼好東西，用於女人，尤其要不得。所以想來想去，還是音譯為「杜芙小姐」了。

可惜從1958年的新陸版本開始，就不收這篇譯者序了。只有在香港譯本中得見。譯本風格歸化，從書名「鴿子小姐」譯為「春風化雨」就可見端倪；文中時見「欲語還休」、「滿園春色關不住」、「寤寐求之」、「海市蜃樓」等等成語，甚至連豪斯曼的詩都可以譯成五言的:「故里爭光日，高軒過市墟」。最後杜芙小姐開刀時夢到坐飛機環遊世界，還聽到一首「陳腐乏味的歌」:，歌詞是「乘吾機以出遊兮，同訪月中之人兮。」雖然這種翻譯策略現在不流行了，但說句老實話，要能翻譯到這樣也還是要有底子。行文流暢，沒什麼翻譯腔，還蠻好看的。