簡愛也有日本血統

簡愛絕對是正宗西洋羅曼史經典：孤女、豪宅家教、霸道的男主人、秘密、有情人終成眷屬。怎麼改都好看，又勵志向上，老少咸宜。東方出版社民國五十九年出版的「簡愛」，署名王夢梅改寫，其實是譯自阿部知二的ジｴイン.エア，昭和三十年(1955)講談社出版。東方出版社舊版封面是一個年輕女人在風雨中狼狽趴在石頭上，這其實是擷取自講談社版本的扉頁跨頁彩圖，畫家是池田和夫。這應該就是簡愛第一次婚禮夢碎，獨自跑掉，差點餓死的情景。

東方版的「寫在前面」，署名王夢梅撰，也大半譯自日文版的「この物語について」，但最後一段卻改得相當保守，令人詫異。原文說：

それは、苦境の中にあって大芸術家となったシﾔーロット.プロンデ（Charlett Bronte)の精神を示すものでもあり、また、その頃から、イギリスあたりでは、女性の自由という思想が強くなってきていた、ということも示すものであると思います。

阿部知二已經注意到簡愛中的女性自主思想，但王夢梅卻沒有譯出這段，反而說

「尤其是當我們知道這是出自一個青年女性的手筆時，更令人驚詫不已！」

是要驚詫什麼啦？女生就不會寫作嗎？不小心流露出男性中心的心態喔！

阿部知二（1903-1973)，日本小說家，與林語堂頗有交情，日治時期的台籍作家龍瑛宗因作品在日本得獎，1937年到東京遊歷的時候，曾與阿部知二見面。

東方版簡愛的封面，取自講談社的彩色跨頁插圖

講談社版本封面，是簡愛在當小家教時，被富家女看不起的時候。

東方版的扉頁，也是取自講談社版的彩色插圖。東方版的扉頁是兩個小女孩睡在一起，當然就是簡愛的好友海倫臨死前的一幕（小時候看電視長片，看到這一幕一直哭）。這張圖也是模仿講談社的彩圖，不過這張彩圖裏的簡愛雙頰紅潤，好像不太符合書中慘況，東方版的黑白繪圖看起來比較符合故事中的悲慘模樣。