台灣的三種苦兒

張靜侯的「苦兒努力記」

            1957年台灣開明出版的「苦兒努力記」，張靜侯譯，齊鐵恨和何容寫序。三人都是國語推行委員會及國語日報同事。這本書從民初就很受中日台歡迎，譯本眾多。比較常見的書名是「苦兒流浪記」，原著是法文Sans Famille，作者Hector Malot，是接受法國出版社委託，特地撰寫既可介紹法國各地風光，又可鼓勵兒童向上的兒童文學。因此本書主角就跟著賣藝師傅遊歷法國各地，經歷無數艱辛，也碰到很多好人，成為一個好少年，最後還找到生母，繼承家產。另一本姐妹作En Famille，譯名「苦女努力記」，則是女生版本，從印度而法國而英國，最後也是繼承家產，幸福快樂。。女生版的小說比較不出名，但如果說就是「小英的故事」，可能就比較多人知道了。

這本開明版的「苦兒努力記」，兩篇序都很有意思。第一篇是何容寫的。他先推薦這本書「可真是一本好書」。好在什麼地方呢？

「第一是寫得好。......第二是譯得好。原書寫得好，要是譯本譯得不好，也不能算是一本好書。要不然怎麼同是一個故事，這個人講起來，聽著很有意思；那個人講起來，就聽著沒什麼意思？....還有一點...得了，別說了；人家還沒看呢，你先講那麼些好處幹麼？難道人家看不出來，非得你先講出來不可？好，請你從頭兒看起吧；看完了，你就知道我說的這些話不錯了。」 頗有趙元任「阿麗思漫遊奇境」自序的味道。齊鐵恨的序是直接印毛筆字的，說本書在趣味性和教育性上，特別值得讚揚！因為：

「改寫的呢，是用標準國語，徹底口語化的文字，眼睛能看，耳朵又能聽的文章，每篇都有些文藝的技巧，聽起來悅耳，讀著也順口。實用上呢，可以做說話教材、播音講稿和練習作文的參考書。」

齊老是做廣播教學的，果然三句不離本行。齊鐵恨（1892-1977)，北平香山人，蒙古旗人，在大陸時期就已經出版過國語教科書，1946年來台推動國語教學，聽說現在台灣國語有些與大陸普通話不同的發音，都是跟齊鐵恨學的。像是「和」，我們讀「ㄏㄢˋ」，大陸人卻只發輕輕的「ㄏㄜˊ」，就是齊鐵恨教的。

在翻譯上，很少看到有人這麼重視「聽起來悅耳，讀起來順口」。張先生的譯文現在看起來，甚至有點兒囉唆呢：

「路美是個窮苦的鄉下孩子。當然，他吃也吃不著好的，穿也穿不著好的；不過，幸福總算是幸福，因為他家裡就只有他這一個孩子，他媽媽呢，又溫柔慈愛得出奇。路美都八九歲了，她還拿他當兩三歲的小孩兒。路美一哭，她就把他抱在懷裡，緊著搖，緊著晃，還唱著『兒啊、肉啊，心肝兒啊」哄他，一直等他不哭了，才停下來。」

我以前看的時候，怎麼不覺得這個養母有這麼溺愛咪咪啊？

1972年台灣商務的「無家兒」，原本是 1938年長沙商務初版

           1972年台灣商務出版的「無家兒」，陳秋帆譯，收錄完整譯序，譯者說自己「據日本三宅房子的日譯本譯出」，並註明是在一九三六年九月九日於東京寫下這篇譯序。台灣版本當然不是初版，初版是一九三八年由長沙商務出版，孔夫子網可以見到幾本長沙版封面。這本其實就是風行日中台的「苦兒流浪記」（咪咪流浪記），「無家兒」是日文通行書名「家なき子」的直譯。
我很早就買了商務版，但一直很納悶：這個譯本為什麼只有半部？主角「羅美」（咪咪）跟著師傅流浪賣藝，師傅過世之後，被花匠收容；後來天降冰雹，花匠家破產，花匠入獄，家中孩子四散，羅美只好繼續一個人帶著狗流浪。「新生活，在眼前展開了，前進！」然後就沒了。這樣對嗎？不是還有白鳥號？遇到他親生媽媽和弟弟？買牛給養母？最後還娶了花匠的小女兒？怎麼只翻到這裏就結束了？
       

  日前購得三宅房子的日譯本，才知道這不是陳秋帆的錯，三宅房子的譯本真的就只到這裏為止。

       由於東方出版社也有一個譯者叫陳秋帆，也從日文翻譯了不少兒童文學作品，我一直以為這個陳秋帆就是東方的陳秋帆，畢竟東方譯者雖以台籍為主，其實也有外省人在內。再說，一九三六年在東京的也未必是外省人，台灣人當時留學日本的也不少（只是不大可能會跟商務扯上關係）。最近做譯者生平研究，才赫然發現我想錯了。這位「無家兒」的譯者陳秋帆(1909-1984)，根本沒來台灣。她是鍾敬文的太太，後來在北京師範大學教書。而1970年代在台灣東方翻譯福爾摩斯和兒童文學的陳秋帆是男的，東方出版社的介紹是「上海人，留學日本，曾在省新聞處工作」。所以陳秋帆有兩位，都是外省人，都留日，女的陳秋帆沒來台灣，男的陳秋帆在台灣。網上很多資訊把兩人書目混在一起，務必小心！

1938年長沙商務版封面

三宅房子的「家なき子」

譯者陳秋帆與夫婿鍾敬文合影

東方版的「苦兒流浪記」和日文版「家なき子」

　　東方出版社1971年的「苦兒流浪記」，文心（許炳成，1930-1987)改寫，根據的底本是久米元一的「家なき子」（講談社，1952)。

在這三個版本之中，東方出版社的版本是最暢銷也最長銷的，到今天還在印行，也在大陸出版簡體字版本。雖然再怎麼暢銷也比不過1977年的日本卡通「咪咪流浪記」，但相信看過東方這本的人也不在少數。

這本法國作家Hector Malot 的 Sans Famille(1878)，深受日本人喜愛，從明治34年(1901)就有五來素川的譯本「未だ見ぬ親」，之後譯本甚多，影響最大的是菊池幽芳的「家なき兒」（1912），後來日本譯名基本上固定為「家なき子」，中國很早就有從日譯本轉譯的譯本，即包天笑的「苦兒流浪記」（1912），日治時期台灣也有從日文譯的中文譯本。所以久米元一在序中說：

皆さんの御両親、兄さん姉さんたちは、少年少女時代にきっとーどは、この物語を愛読されたことがあるでしょう。

（說不定各位的父母兄姐，在年輕的時候也很愛讀這本書呢。）

這話對今天的小孩來說倒是真的，因為五年級的爸媽大概讀過的人還真的不少，至少也看過咪咪流浪記；但現在的小孩好像已經不太看這種苦兒、孤女、孤雛系列了。日本動畫咪咪流浪記是紀念原作問世百年，一部作品能流傳百餘年，也應該算是很不容易了。

上圖是東方版的，下圖是講談社版的。