隱形的日譯者：黃得時的小公子和小公主

1962年黃得時的「小公子」

1962年東方出版社的「小公子」，由台大中文系教授黃得時(1909-1999)改寫，全文收錄在2012年出版的「黃得時全集」中。「黃得時全集」中只說小公子原作是美國作家Burnett夫人所著的Little Lord Fauntleroy，由黃得時改寫，漏掉了中間的轉譯者千葉省三。其實黃得時這本是從千葉省三改寫的「小公子」（講談社，1940）翻譯的。我只買到1951年的版本，封面不同，但內文近二十頁的全頁插圖都是一樣的，前言基本上也跟千葉省三的前言差不多，只有刪掉「日譯本由明治年間的女譯者若松賤子首譯」這個資訊。

這本書現在也譯為「小伯爵馮德羅」，「小公子」是若松賤子取的書名。故事跟「麻雀變公主」、「小英的故事」差不多，就是在美國生活的普通小孩，忽然發現自己是英國貴族繼承人，被接回英國過著貴族生活，但當然天真善良的主角會用愛心感化冷酷的貴族領主，讓身邊所有人都一起過著幸福快樂的生活。

無獨有偶，國語書店在1962年也出了一本「小公子」，後來文化圖書公司再出一次，署名「林仁川」改寫，封面跟東方出版社的「小公子」構圖一模一樣，只是衣服的顏色不同：東方出版社的小公子藍衣藍褲，繫同色腰帶；文化圖書的小公子則綠衣綠褲，繫橘色腰帶。文化圖書的背景多了一人一馬，東方出版社封面沒有此人，但書名頁卻保留了這個人，看來原圖是有的這匹馬才對。

也就是說，1962年，黃得時和林仁川不約而同翻譯了千葉省三的「小公子」，又不約而同的漏掉他的名字，只寫原作者白涅脫夫人（東方版）或巴涅特夫人（文化版）。因為是同本異譯，所以故事都一樣，只有人名的翻譯頗為不同，如主角的名字，黃得時譯為「馮德羅」，林仁川譯為「洪都爾路易」，日文版是フォントルロイ（Fauntleroy），看來林仁川的日文腔比黃得時嚴重。

兩人的前言也都是譯自千葉省三。例如寫到原著在美國風行的情形：

在短短的幾個月後，全美國幾乎沒有人不知道這本書的小主角「薛特利」的名字。於是，社會上便流行了一種稱為「馮德羅式」的服裝，幾乎每一個家庭，都喜歡讓自己的男孩子，頭戴黑絨帽子，身穿花邊領子的天鵝絨衣服。（黃得時）

那個時期的美國人，幾乎沒有一個人不知道故事裡的主人翁、謝德立克這個名字的。當時的男孩子，甚至於流行著一種叫做「洪都爾路易型」的服裝。這種服裝是模仿著謝德立克常穿的衣服的樣式裁製的：如天鵝絨的大黑帽，有花邊領子的天鵝絨衣服等。（林仁川）

看來黃得時的文筆還是比較好。又故事中提到主角的美國朋友想弄清楚貴族是什麼，去書店買了一本「倫敦塔」來看，林仁川譯把女王譯為「血淋淋的美莉」，黃得時譯為「殘暴的瑪莉女王」，也比較符合一般的說法。

1962年國語書店的「小公子」，後由文化圖書公司出版，
署名「林仁川」改寫，也是譯自千葉省三

東方版的書名頁，構圖和文化圖書版本完全一樣

文化圖書版本的書名頁，採用的是老伯爵祖孫乘馬車的圖

1940年千葉省三的「小公子」

小公子和他的朋友。上圖是東方出版社的插圖，下圖是講談社的插圖。

日譯者千葉省三(1892-1973)是日本有名的兒童文學作家，作品很多，
著有童話集六卷，鹿沼還有千葉省三紀念館。

黃得時的小公主(1962)

1962年東方出版社這本「小公主」，由黃得時改寫，原著是美國小說家Burnett夫人的A Little Princess(1905)。譯者黃得時（1909-1999) ，是臺大中文系最早的台籍教授之一，戰後翻譯了不少兒童文學。但東方出版社沒有告訴讀者的是，黃得時並不是直接從英文原著改寫的，改寫者另有其人，是日本最早的女性劇作家水島あやめ（1903-1990)，日文譯本書名為「小公女」，1950年講談社出版。A Little Princess深受日本人喜愛，譯本和改寫本非常多，還有在台灣也播放過的「莎拉公主」動畫。

黃得時的譯本基本上都依照水島的改寫本，只有把幾個章節合併而已。人物介紹、插圖都模仿講談社的插畫。我從小就很喜愛黃得時的譯本，看了很多次，但有一個地方始終覺得有點奇怪，就是黃得時在序中說：

「我本人，從小時候到現在，已經讀過好幾遍了，可是，讀一次有一次無限的趣味和新鮮的感覺。」

這本書雖然是我的最愛，但我也很清楚這是少女讀物，男生基本不看的；黃得時是個翻譯過「水滸傳」（中譯日）的男教授，寫這篇序文的時候也已年過五十，他小時候會看小公主？果然翻開日文本，這句話其實是水島あやめ說的。這就對了，「小公女」從明治時期的若松賤子就翻譯過，水島從小就讀過，是比黃得時說這句話合理多了。

水島あやめ的小公女（1950)