黃得時會義大利文？光復的世界兒童文學全集

我小學的時候，家裡訂了這套書。硬皮精裝，大開本，圖畫是非常精美的油畫。當時是每五冊寄送一次，每次有一個書匣，不太記得多久會寄來一次，但印象中如果放學回家，發現這套書又寄來了，就會覺得幸福好幾天，姊妹忙著分派誰先看哪一本。因為插圖實在太美了，我們還試著拿白紙描圖學畫。

邱各容教授在「台灣兒童文學史」中特別提到這套書：「光復書局於1977年起出版一套25冊的『彩色世界兒童文學全集』，菊八開，全部彩色精裝，率先將台灣的兒童讀物帶入彩色精裝的世界。該套書是台灣兒童讀物出版社第一套向國外購買中文版權，原出版是義大利FABBRI出版公司。⋯⋯為了表示慎重起見，光復特地禮聘黃得時、洪炎秋擔任監修，並邀請林鍾隆、文心、鄭清文、廖清秀、朱佩蘭、劉慕沙等省籍作家一起從事譯寫工作。」

但這段文字頗有玄機：這裡列出的每一位都是日文譯者名家，而不是義大利翻譯。所以我懷疑這套書也是從日文翻譯，只是一直沒找到源頭。最近終於以圖追書，找到日文版：原來是1977年小學館出版的。插圖是義大利的，1965年出版；日本小學館買了版權，1977年出版；台灣光復也跟義大利買了版權，但文字其實是從日文版翻譯的。因為圖有版權，所以中日版極為相似；但如果問我中文譯者是從日文還是從義大利文翻譯，我會覺得還是從日文譯的吧。

這本「苦兒流浪記」是黃得時譯的，日文譯者是兒童文學作家大石真。封面是用同一張圖，構圖非常相似，目錄頁的排版也一樣，不過黃得時的少了六章，其實是有幾處把兩章合併為一章的關係。第一頁從圖、版型、甚至字體的顏色都一樣，猛一看還以為是同一本。

黃得時編譯的苦兒流浪記封面

小學館的家なき子封面

光復版的扉頁

小學館的扉頁

苦兒流浪記目錄頁

家なき子目錄頁

左上為光復版首頁，右下為小學館首頁。連字型和顏色都一樣。

左為小學館封底，又為光復版封底。除了圖案大小之外皆同。