超譯伊索寓言：連伊索都反共

國防部1956年的伊索寓言新解

人人都讀過伊索寓言，隨便都可以舉出幾個故事，像是「龜兔賽跑」、「喊狼來了的牧童」、「披著羊皮的狼」、「吃不到葡萄說葡萄酸」之類的。現在市面上的伊索寓言多半有精美的插圖，文字不多，是給幼兒看的。但近日看到一本1956年國防部出版的「伊索寓言新解」，還真是令人大開眼界！


這本伊索寓言是羅天俊編的，共收七十篇故事及其「新解」。這位譯者的其他作品都和中共有關，可能是國防部的人員。封面和一般的伊索寓言差別不大，都是許多動物：老鼠、烏龜、羊、鳥、蛇之類的，符合動物寓言的內容。但內文卻完全不是給小孩看的：每一篇寓言故事都有一篇比故事還要長好幾倍的「新解」，附上插圖，說明共匪有多麽萬惡。


像是第一篇「狼和小羊」，內容是說狼遇到小羊，編了許多理由要吃羊，都被小羊駁倒，但最後狼還是把羊吃了。「新解」就說：「共產匪徒，正如一群兇暴的豺狼，他們對付自己夥伴和人民，也和豺狼對小羊一樣，是以『莫須有』的罪名作藉口，遂行其殺人暴行的。...因此，向匪投靠，正如小羊遇到狼一樣，最後沒有不被吃掉了。」（中間還用史達林找藉口殺托洛斯基當作例證，好像讀者都對這些人很熟一樣）

「驢和蚱蜢」的「新解」就是：共匪的騙人，正如蚱蜢的騙驢子一樣。...只有蠢如驢子的人，才會相信共匪，上他的大當。

有些新解涉及的「共匪」，現在看起來還真的不知道誰是誰。像是有一篇寓言「狼與鸛雀」，是說狼的喉中梗了骨頭，雇一隻鸛雀幫他挾出來，事後卻翻臉不付帳，還說不吃他已經是莫大的報酬了。「新解」是：向共匪投降效力的靠攏份子，正如鸛雀一般，絕無好下場的。三十八年程逆潛自恃『起義』有功，要向毛酋算帳，毛知來意，乃派劉匪少奇代為接見。...劉匪惡狠狠的說：『我們保全了你的老命，已算特別優待了，其餘同你一樣起義的，連性命都不能保呢！」

程逆潛？毛酋？劉匪少奇？這伊索寓言到底是寫給誰看的？總之不是給兒童看的就是了。

「驢和蚱蜢」及新解

「蒙羊皮的狼」及新解