帕爾瑪宮闈秘史

法國作家Stendhal在大陸很紅，一部「紅與黑」有十幾個譯本：在台灣卻似乎知名度不高。這本 La chartreuse de Parme（1849） 比 「紅與黑」還要冷門，從頭到尾只見一個譯本，就是詩人徐遲１９４８年的「帕爾瑪宮闈秘史」，台灣翻印過兩次。這本1958年新興出版社的帕爾瑪宮闈秘史(現在通行書名為巴馬修道院)，署名"元鑫"翻譯，就是其中之一。另一個版本是德華出版社（1981）的，署名「蔡哲安」譯。

1958年台北新星出版社的「帕爾瑪宮闈秘史」，署名元鑫譯，實為徐遲譯作

1948年徐遲譯本，上海圖書雜誌公司出版

徐遲(1914-1996)，浙江吳興人，與戴望舒交好，不但是戴望舒結婚時的伴郎，還曾跟戴望舒一起流亡香港。熬過文革，卻在1996年高齡自殺身亡，也是當時頗為轟動的新聞。徐遲在台灣最通行的譯作是梭羅的湖濱散記，戒嚴期間幾乎所有譯本都是他的，原名"華爾騰"，今日世界出版社署名"吳明實"(無名氏)出了這個譯本，改名湖濱散記，成為台灣通行書名。