跟東方出版社系出同源的十五小英雄

江文雙的「十五小英雄」，譯自太田黑克彥的「十五少年飄流記」（講談社，1951)

台北文化圖書公司出版的「十五小英雄」，法國科幻小說家凡爾納作品，無出版年，譯者是江文雙。這本與新陸書局1962年的「十五小英雄」同名，新陸譯者署名嚴小梅，其實是翻印1939年章士佼的「十五小英雄」（上海：激流），而章士佼是譯自森田思軒的日譯本「十五少年」。所以我本來猜測這本也是翻印章士佼譯本的。但比對過以後就知道不是舊譯，而且江文雙（1932- ）是老一輩台籍作家，抄襲舊譯機率不高，沒什麼頭緒，所以就暫時擱下了。

前一陣子因為要查東方出版社的「十五少年飄流記」，買了日本講談社的「十五少年漂流記」，也順利證實東方1966年劉維美改寫的「十五少年飄流記」，其實譯自太田黑克彥的日文譯本，1951年出版。日前整理書架，忽然靈光一閃，拿出江文雙的「十五小英雄」和太田黑克彥的「十五少年漂流記」來比對，居然賓果！而且封面正是講談社版本的彩色摺頁插圖，繪者是村上松次郎。江文雙譯本與東方劉維美譯本系出同源，結構相同，但因譯者不同，採用的音譯也不同，如作者的名字，江文雙譯為「貝隆」，劉維美譯為「比隆」（ベルヌ）；主角的名字，江譯為「傅律安」，劉譯為「伯里安」（ブリアン）。

東方出版社的「十五少年飄流記」，劉維美譯，也是譯自太田黑克彥的「十五少年漂流記」。

其實江文雙的譯本最早是1962年台北的惠眾書局出版的，書名就是「十五少年漂流記」，跟太田黑克彥的一模一樣（東方版還用了不同的「飄流」）。前言和解說也都是大致譯自太田黑克彥版本。此書原名Deux ans de vacances（Two Years in Vacation)，太田黑克彥在前言中說，因為第一個譯者森田思軒就把書名命名為「十五少年」，又非常受歡迎，因此日文譯本皆有「十五少年」這幾個字。而中譯本因為深受日譯本影響，從梁啟超譯自森田思軒的「十五小豪傑」開始，無論是「十五小英雄」、「十五少年漂流記」、還是「十五少年飄流記」，也始終有「十五」這個數字。

江文雙也譯了太田黑克彥的前言，作為自己的前言。但更改了一個小地方。太田黑克彥說：

私は、小学生上級のころ、母から、「十五少年」を買ってもらうと、それこそむちゅうになって読みました。幾度も幾度も読みました。最後には、物語のすじはもちろん、ところどころの文章も、暗記してしまったくらいです。 （我小學高年級的時候，媽媽買了一本「十五少年」給我，我讀得十分入迷，看了好多次。讀到後來，故事情節當然不用說，連很多文句都背下來了。）

但江文雙的前言卻說：

記得我小的時候，父親買了這本書給我。當時，我一口氣就把它看完，後來，又讀了好幾遍。最後，故事的內容不用說，連有些地方的字句都叫我背熟了。

為什麼明明是媽媽買的書，要改成爸爸買的呢？

太田黑克彥改寫的「十五少年漂流記」（講談社，1951)

講談社版的彩圖，繪圖者為村上松次郎。

文化圖書版本的封面與封底是同一張圖

江文雙（1932- ），筆名江上，苗栗人，日治時期受中學教育，戰後始學中文，考入台北師範藝術科，後來任教於小學與中學。有小說創作，也編譯過藝術書籍。