十五少年和帝國主義

台灣啟明書局的「十五小豪傑」，係根據梁啟超譯本改寫

1954年台灣啟明書局的「十五小豪傑」，署名「啟明編譯所」，其實是重印上海啟明1940年的「十五小豪傑」，施洛英編譯。施洛英即施瑛(1912-1986)，字慎之，筆名有王慎之、許慎之等，是啟明編輯，改寫了多本世界名著，都是從現有譯本改的，像是茶花女、伊爾文見聞錄等。

這本啟明版的「十五小豪傑」，人名有「武安」、「吳登」、「杜凡」、「莫哥」，看來似乎就是根據梁啟超1902年的「十五小豪傑」改的，因為梁啟超的這幾個人名是「武安」、「俄登」、「杜番」、「莫科」。施瑛版似乎把這幾個人名改得更像中文的人名。而其實這幾個人名也不是梁啟超擬的，而是日譯者森田思軒擬的。森田思軒1896年翻譯「十五少年」時，還在明治時期，漢字用的多，這幾個人名全用漢字，梁啟超只是照抄而已。比較一下施瑛和梁啟超的譯本：

梁啟超：

忽然砰匍一聲響起來，只見一堆狂濤，好像座大山一般，打將過來。那舵輪把持不住，陡地扭轉，將四個孩子都擲向數步以外了。內中一個忙開口問道，「武安，這船身不要緊嗎？」

施瑛：

突然震天動地的一聲響，一堆狂濤，好像一座銀色的大山一樣，萬馬奔騰的像雪洛船撲過來。幾個孩子力小，把持不住舵輪，陡的扭轉，把四個孩子，向好幾步之外，直拋出去。有一個孩子忙開口問著：「武安，這船身可不要緊嗎？」

同樣是譯自森田思軒的章士佼譯本（1939），最後這句對話是譯作「武安，船沒有出毛病嗎？」而森田思軒的日文是：「武安、船には異狀なさや」。所以看起來施瑛的確是從梁啟超譯本改的。

施瑛的序寫得很有趣，似乎又贊成冒險精神，又怕鼓吹帝國主義：

「歐美列強，稱霸海外，窮野孤島，都有白種人的足跡。一方面果然是帝國主義思想驅使，一方面未嘗不是少年們受了冒險小說的鼓舞，壯志凌雲，都想在海外開闢新大陸。我們自然不希望中國也到海外去找殖民地，然而把這一類的小說，當作少年們振頑興懦的補劑，諒來教育家總是首肯的吧。翻譯本書的徵意，就在於此。」

原來十五小豪傑（十五小英雄、十五少年漂流記、兩年的假期）還跟帝國主義有關係啊！

梁啟超的「十五小豪傑」，譯自森田思軒「十五少年」

森田思軒的「十五少年」，譯自英譯本