明明是名家手筆，卻被當成「編輯部」

1958年旋風出版社出了一本「現代世界小說選」，署名[胡文]譯，收錄16篇短篇小說，扉頁有胡適題字。其實這本書是1933年上海亞細亞書局的「現代世界小說選」，收十九世紀20篇短篇小說，譯者名家輩出，如瞿秋白、趙景深、李青崖、劉半農、豐子愷、沈雁冰、徐調孚等，編輯為周漫雲。

上海亞細亞書局出版的「現代世界小說選」

無獨有偶，1975年，德華出版社又翻印了這本選集，改名為[現代世界短篇小說傑作選]，署名[本社編輯部]，完整收錄20篇作品，連編者序都照錄。 顯然是直接抄上海版，而不是抄旋風版。

德華出版社的「現代世界短篇小說傑作選」

原序(1931):

近幾年來大家似乎都知道中學生課外補充讀物的重要，很多書局都有散文選，小品文選以及小說選等之印行。自然，這選擇名家著作以為中學生課外的參考，一方面可以節省學生的金錢，一方面也可以節省學生的時間。因為現在一般青年能夠把學校費用籌出，已經是很不容易，要他再費許多金錢來買參考書，在今日這個中國國民經濟破產的狀況之下，大多數的學生是絕無此能力；......

德華版序(1975):

近幾年來大家似乎都知道中學程度以上的學生課外補充讀物的重要，很多書局都有散文選，小品文選以及小說選等之印行。自然，這選擇名家著作以為中學程度以上學生課外的參考，一方面可以節省學生的金錢，一方面也可以節省學生的時間。因為現在一般青年能夠把學校費用籌出，已經是很不容易，要他再費許多金錢來買參考書，在今日這種學費越來越高的情況下，大多數的學生是無此能力的；..

下文提到選擇的原則時，原編者周漫雲解釋說除了要選名家、選名篇，還要

顧慮到譯筆是否流暢，是否失卻了原作品的價值。而且在中國的翻譯界尚在幼稚的時代，大多數作家的代表作品，都沒有介紹過來，使我們無法編入，真是恨事!

紅字的部分就直接刪掉了，畢竟1931年還可以說是[幼稚的時代]，1975年還這樣說也未免過於矯情。


劉半農譯一篇左拉的「失業」，讓人看了十分不忍。主角是個七歲的孩子，父親失業了，母親無法可施，孩子半夜餓醒了....

       她夢夢的想著。
       她從來沒有拿到過什麼玩物。她也不能到學校裡去，因為她沒有鞋子。......她老是餓著。
       她好像是位置在什麼個深的東西裡面漸漸地往下降，自己卻不懂得是什麼緣故。難道是大家都要餓的嗎?她也曾試過，要想餓慣了就不餓，可是做不到。她想，她太小了，必須長大了才能明白。她母親那當然是知道的，只是隱藏著不肯告訴小孩罷了。
          ...那孩子忽然轉變出一種勇猛的神情來。她一把吊住了她母親的頸項，接著是輕輕地問:
       媽媽，說呢，我們為什麼要餓?

今天讀來還是很有感染力的譯文。