到底有幾個孤雛？

我到最近才驚覺東方版的「苦海孤雛」和「孤雛淚」是兩本不同的書，但又都不是我印象中的「孤雛淚」。因為我小時候看的是光復版的「孤雛淚」，那個主角叫做大衛。到底是怎麼一回事？今天索性把三本攤開來比對，弄清楚誰是誰：

東方版的「孤雛淚」＝Oliver Twist，劉水秀譯自日文版「オリバの冒険」（偕成社，譯者為持丸良雄）。這本又名「賊史」或「霧都孤兒」。主角奧立佛一出生就在孤兒院，是命運最悲慘的一個。Google時發現很多人以為這本才是「苦海孤雛」，一片混亂。

劉水秀譯「孤雛淚」（東方出版社，1976），又名「霧都孤兒」。
林紓譯為「賊史」。

持丸良雄改寫「オリバーの冒険」（偕成社，1953），譯自Oliver Twist

東方版的「苦海孤雛」＝Great Expectations，蘇尚耀譯自日文版「大いなる遺產」（偕成社，譯者為北条誠）。這本又名「孤星血淚」，很容易和「孤星淚」（悲慘世界）搞混。現在多譯為「遠大前程」。主角比布由脾氣不好的姊姊和脾氣超好的姊夫養大。中文版的封面是根據日文版的彩色插圖繪製的。

蘇尚耀改寫「苦海孤雛」（東方出版社，1971），又名「孤星血淚」。
現在譯為「遠大前程」。

北條誠改寫「大いな遺產」（偕成社，1951），譯自Great Expectations

光復版的「孤雛淚」＝David Copperfield，江夏正譯自日文版「少年デビッド」（小學館，譯者是佐佐木仁）。這本又名「塊肉餘生記」或「大衛考勃菲爾」。主角剛出生的時候還跟媽媽在一起的，後來軟弱的媽媽改嫁，才過得比較悲慘。但沒有奧立佛那麼慘。

這三本書都是Charles Dickens的作品，主角都是孤兒，真是孤雛滿天下。台灣這三本童書，都是由日文轉譯。但日文書名沒有像中文那麼容易混淆啊，為什麼中文每本都要有孤雛？這三本小說中，以「塊肉餘生記」的中譯本最多。我覺得光復書局把這本命名為「孤雛淚」，是不太妥當的，增加混淆程度。

江夏正譯「孤雛淚」（光復書局，1978）。林紓譯為「塊肉餘生述」，後來通行書名是「塊肉餘生記」或「大衛・柯波菲爾」、「大衛・考勃菲爾」等。

佐佐木仁譯「少年デビッド」（小學館，1978），譯自David Copperfield