不是莎士比亞寫的暴風雨

這本文化圖書出版的「暴風雨」，楊乃全譯，沒有出版年。但譯者在「關於這一個故事的幾句話」中說，「這部小說是一百三十多年前俄國大文豪普希金寫的」，原文出版於1836年，因此可以推估這個譯本是1966年以後出版的。譯者又說，「這部小說的原名，本來是叫做『上尉的女兒』。因為它在我國還沒有譯本，只是在台灣演過用它拍成的電影，電影商為了醒目就把它譯成了『暴風雨』。這個名字在台灣大家都是知道的，所以我們也就沿用了這個名字。」

其實這部「上尉的女兒」，1949以前在大陸至少有三個譯本，文言的叫「俄國情史」，還有兩部白話的「甲必丹女兒」。「甲必丹」似乎是Captain的音譯。所以如果「我國」是指中華民國（？）的話，似乎不太對；但這三本都沒有在台灣流傳，也是真的。東方版本的「上尉的女兒」1973年才出版，看來晚於文化圖書的版本。

東方版的譯者是張宏源，根據的是喜多謙的「大尉の娘」（偕成社，1953）。三個版本的封面基本上是一樣的，只有制服的顏色有點差異罷了，顯然系出同源。比較兩種中譯本，非常有趣，可以看出雖根據同一種日譯本，譯者的選擇很不一樣。例如小說一開始，東方版說男主角的媽媽在煮「蜜餞」，文化版說在煮「蜂蜜果醬」。這時父親放下書本，要跟太座說話。東方版譯成：

「喂，媽媽！」（俄國習慣，父母親有時跟著孩子，管對方叫「爸爸」、「媽媽」。）

文化版卻直接讓父親叫媽媽的名字「斯克妮」。看了一下日文版，這裏跟東方版一樣，

「なあ、お母さんや」

但並沒有俄國爸爸媽媽怎麼叫的註解。我不知道俄國習慣如何，但跟著孩子管對方叫爸爸媽媽，不正是日本人的習慣嗎？

楊乃全譯的「暴風雨」，即「上尉的女兒」。

偕成社的「大尉の娘」，喜多謙譯。

東方出版社的「上尉的女兒」，張宏源譯。