原來不是美女與野獸--時諧（三）

1909年在《東方雜誌》連載的《時諧》，譯自格林童話，譯者不詳

剛看到這篇時，以為是《美女與野獸》。但越看越奇怪，後來野獸還會變成白鴿，又有日月，又有龍與魔姬，忽然醒悟到《時諧》是格林童話，《美女與野獸》是法國故事，原來是我想錯了。去格林童話中找了一番，原來這篇是Das singende springende Löweneckerchen（The Singing, Soaring Lark），有譯作《會唱會跳的百靈鳥》，也有譯作《少女與獅子》。但奇怪的是，格林童話中小女兒要的是隻雲雀而不是玫瑰花，但這篇又寫成玫瑰花，跟《美女與野獸》一樣了。大概這些歐洲民間故事也有各式版本流傳。也有人說這篇《少女與獅子》是法國《美女與野獸》和挪威《日之東，月之西》的綜合版。

1812年 Arthur Rakham 為〈少女與獅子〉所繪插圖

獅王

一商人家有三女。將出門，問三女以心好之物。蓋將於返家時，購而賜之。長者好珠，次好寶，惟少者則曰：「請父親賜玫瑰花一枝。」時方冬日，烏從得玫瑰。然少者風儀絕美，性酷愛花。父不忍拂其意，允竭力代覓之。與三女一一親吻，珍重而別。

無何，父事畢將返。已為二女購得珠寶，惟遍覓玫瑰不得，奔走園囿間求之。人皆嘲曰，雪中有玫瑰乎？父聞之，大憂。以夙昔最鍾愛此少女，今返家，將何以致贈。已而更抵一大城，入一園。園中景物，半似隆冬，半似盛夏。其半則枝枯葉萎，雨雪繽紛；其半則紅紫芳菲，如火如錦。商人大喜曰，今得之矣。乃步至玫瑰花下，徐折一枝，歡然乘馬而去。

未數武，突有一惡獅躍出，吼曰：「汝為誰？乃敢竊吾之玫瑰花，吾必生啖汝肉！」

「汝為誰，乃敢竊吾之玫瑰花，吾必生啖汝肉！」
（圖取自古騰堡計畫公版書的Beauty and the Beast，出版年不詳。
因為是法國童話，所以野獸看起來不像獅子，比較像野豬）

商人曰，「吾不知園為汝有，誤折一枝。今其能赦吾生乎？」

獅曰：「爾苟許我以歸家第一所見者與我，則當赦子之生，且以玫瑰花贈若女。」

商人乃不願，曰：「此胡可者！吾少女平日性最孝，聞吾歸，彼必奔迓，則吾先見者必彼也。烏能與汝！」

時商人同來之僕，震特甚，從旁解之，曰：「否。吾以為主人歸家時，第一先見者，或為彼所蓄之一貓一犬耳，盍許之。」

商人不得已，乃允所請，而攜玫瑰花以歸。未幾，距家已近，則見第一來迎者，果少女也。奔至，與父親吻，歡迎歸家。見父攜玫瑰花，益大喜。其父則不勝愴惻，泣而言曰：「嗟乎！吾之愛女，此花價值殊太貴！吾已以爾許與彼獅。彼獅得爾，將支裂而飽噉之矣。」遂語以頃間之事，勸其無往，但聽之可耳。

女不可，曰：「父親有諾，不可不踐。兒即往適彼獅耳。彼獅有情，亦必許兒歸寧。」

女曰：「父親有諾，不可不踐。兒即往適彼獅耳。」（來源同上）

翌晨，女別父而出，迤邐以往獅所。獅，魔王也。晝則變形為獅，夜則仍還人相。女既至，王出迓甚恭，則青年玉貌，儀表非常。王蓋儼然一美男子也。女遂嫁之。合歡筵開，玉人成對，喜可知矣。

以上跟《美女與野獸》大致相同，以下則完全不同。少女的大姊結婚，獅王派人送她回家省親，舉家狂喜。後來她二姐結婚，她又要回娘家， 但這次她貪心了，想帶英俊多金的夫君回家炫耀。結果果然出事：獅王被蠟燭照到，變成鴿子，要七年才能變回人形。這個一時虛榮心作祟的新娘，苦苦追了七年，眼看快要跟丈夫團圓了，卻出現另一個魔姬來搶丈夫，讓好不容易變回人形的獅王忘了太太。她得到日、月、南風的幫助，勇敢與魔姬鬥智，最後當然丈夫恢復記憶，說：

「吾聞子言，如夢忽醒。姬以術魔我，我幾忘子矣！今得卿來，幸甚！」於是相將出宮，中夜而遁。夫婦偕老，享盡人間之幸福焉。