顯示具有 影響台灣的翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 影響台灣的翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
2020年3月27日 星期五

原來木蘭不姓花

›
「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。」大家從小就會背的木蘭辭，其實從頭到尾都沒有說木蘭姓什麼。迪士尼動畫《木蘭》風行之後，大概所有小朋友都覺得木蘭自然姓花了，而且身旁還有一隻木須龍。 1943年台北盛興書店出版的日文版《木蘭從軍》 因此，我看到這本日治時期的日文版...
2018年8月10日 星期五

那些年我們一起看過的世界文學

›
東方出版社的世界少年文學選集，陪伴了無數台灣的小學生，相信是許多讀者最早接觸的一套 「世界名著」。這套書從民國五十一年開始陸續出版，全文注音，初版封面是拱門加彩色石頭造型。裡面有《小公主》、《愛的教育》、《小婦人》這類兒少經典，也有不那麼適合兒童閱讀的《茶花女》、《埃及艷...
2018年5月16日 星期三

小荳荳在窗邊做什麼？

›
近日 2017 年日劇 トットちゃん！將在台灣播出，中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳， 1980 年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。     但小荳荳在窗邊做什麼？看...
2018年2月2日 星期五

西洋羅曼史女王維多莉亞・荷特

›
西洋羅曼史曾經是台灣租書市場的主力之一，大概在 1970 年代到 1980 年代，皇冠、好時年幾乎月月都有新書。而其中維多莉亞・荷特更是堪稱西曼女王，從第一本《米蘭夫人》開始，本本暢銷：《彭莊新娘》、《藍莊佳人》、《孟園疑雲》、《孔雀莊上》、《虎跳情仇...